"أقنعتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• Convenci
• Convenci-me
• Consegui que

Sim, finalmente Convenci a meus moços de seguir o bom caminho.
نعم، حسناً، لقد أقنعتُ فِتياني أخيراً ليسيروا على السِراط المُستقيم

Então, Convenci os nossos anfitriões que desvalorizaram um pouco o lazer.
إذاً، فقد أقنعتُ مضيفينا أنَّهُم قللوا من وسائلِ الإستجمامِ قليلاً.

Convenci a equipa a cortar parte do cérebro dela. - Não acha isso interessante?
أقنعتُ الفريق بقطع جزء من دماغ تلك المرأة، ألا يثير هذا اهتمامكَ؟

Então, Convenci-me que podia fazer mais mudanças em larga escala, se tivesse um prestigiado diploma de Direito.
لذا أقنعتُ نفسي أن بإمكاني إحداث المزيد من التغيير وعلى نطاق واسع إذا ما تحصلتُ على درجة مرموقة في القانون.

E Convenci-me de que eu precisava de um par de botas de senhora, como essas.
حتى أني أقنعتُ نفسي بأني بحاجة للحصول على حذاء فتيات من هذا النوع

Mas pensei tanto na moto que me Convenci que estava apenas a trocar uma coisa pela outra.
ولكنني كنتُ محاصرة بالرغبة في الدراجة النارية لدرجة أنني أقنعتُ نفسي أن أتجار شيء بشيء آخر

Então Convenci a minha cliente a fazer um acordo. Ela quer fazer seguir!
غير قابل للتفاوضِ .لقد أقنعتُ موكلتي بالتسويةِ

Convenci um técnico da Central a copiar isto para mim.
أقنعتُ التقنيين، في مركز الجرائم بنسخ هذا لأجلي

Convenci os nativos a mostrarem-me um dos seus templos.
لقد أقنعتُ أهـل البلد بأن يروني واحداً من معابدهم

Eu estava tão apaixonada por ele que me Convenci de que ele era uma espécie de mestre Zen
لكنني كنتُ حمقاء أقنعتُ نفسي بأنه السيد المثالي

Convenci a Pamela Duncan.
بالمناسبة، أقنعتُ باميلا دانكن

Agora, eu Convenci o Lopez a não te citar.
الآن، أقنعتُ لوبيز أَنْ لا يَستشهدَ بك.

Mas Convenci meus superiores a darem mais uma chance.
ولكنّي أقنعتُ رؤسائي بمنحي فرصة أخيرة

Convenci a Marcy Victor a marcar uma reunião de urgência.
24 . لقد أقنعتُ (مارسي فيكتور) بعقد إجتماع طارئ.

Convenci o DOD a confiar neles.
كما أنَّني أقنعتُ "دائرةَ المُكافحةِ" بالوثوقِ بهم

Eu Convenci o Booth a deixá-lo ir ver a Hayley ao hospital.
كلا ، (روس) سلّم نفسه ، ولكني أقنعتُ (بوث) للسماح له بالذهاب لرؤية (هايلي) في المستشفى

Eu Convenci o Booth a deixá-lo ir ver a Hayley ao hospital.
ولكن أقنعتُ (بوث) للسماح له بالذهاب لرؤية (هايلي) في المستشفى

Convenci-me de que era melhor assim, mas... tudo no que tocas acaba em sangue.
لقد أقنعتُ نفسي بأن ذلك في سبيل الخير، و لكن كل ما تلمسه يتحول لدماء.

Na realidade, Convenci-me que vindo cá isto tudo faria sentido.
أقنعتُ نفسي حقّاً بأنّه بمجيئي إلى هنا سيكون هذا الأمر كلّه منطقيّاً...

'Querido diário, 'hoje Convenci-me a mim mesma... que não havia mal em desistir.
" مفكرتي العزيزة , أقنعتُ نفسي اليوم بأنه لا بأس من الكف عن المحاولة..

Consegui que os empregados votassem a favor do acordo.
أقنعتُ الموظفين بأن يصوتوا لعرض تسويتك