"أقنعنا" - Traduction Arabe en Portugais

• convencemos
• convenceu
• convencermos
• convencemo-nos
• convenceu-nos a

Então convencemos os nossos parceiros de seguros, e, mais tarde nesse abril, os agricultores voltaram a plantar.
لذلك أقنعنا شركائنا وبعد ذلك في إبريل، أعاد هؤلاء الفلاحون الزراعة

Agora, felizmente, convencemos a equipa da pedreira a ajudar-nos a construir uns protótipos para resolver alguns detalhes técnicos.
ولحسن الحظ، أقنعنا فريق المحجر ليساعدوننا ببناء نماذج أولية لحل بعض المشاكل التقنية.

Já convencemos toda a gente que está tudo sob controlo.
حسناً، لقد أقنعنا الجميع بأنَّ الأمور تحت السيطرة

A nossa melhor hipótese de prevenir que isso aconteça é convence-lo de que a sua primeira demonstração nos convenceu a comprar todas as armas que ele produza.
أفضل فرصنا هي بتركه يعلم أن عرضه الأول أقنعنا بشراء كل سلاح يستطيع إنتاجه

Porém, se convencermos os seus amigos, talvez o convençamos também.
ولكن إن أقنعنا أصدقاءه فربما نتمكن من إقناعه

De alguma maneira, convencemo-nos... de que épocas de desespero justificam medidas desesperadas.
بطريقة ما نحن أقنعنا أنفسنا بأن الأوقات البائسة تبرر الإجراءات البائسة

O Eckhard convenceu-nos a escutar a Segurança Interna, o que parecia mais uma proeza que outra coisa qualquer.
أيكهارت أقنعنا بالأنضمام وصيد الأمن الوطني والذي يبدوا لي الآن بأنها كانت خدعة

Só queria que soubessem, que convencemos a vítima a ajudar-nos.
أردت إعلامكم فحسب أننا أقنعنا شاهدة كي تتحدث

E, por vezes, preocupa-me que passemos tanto tempo a celebrar coisas fantásticas que quase ninguém consegue fazer que nos convencemos que essas são as únicas coisas que merecem celebração
و انا أقلق أحيانا عندما أشعر بأننا نقضي الكثير من الوقت أحتفالا بأشياء بالكاد يفعلها الناس وأننا أقنعنا أنفسنا بأنها الأشياء الوحيدة التي تستحق الاحتفاء بها ، وبدأنا

- convencemos a maioria das pessoas que não há ligação entre nós e as canhoneiras.
- لقد أقنعنا معظم الناس هنا أنه لا توجد علاقة بيننا و بين السفن الحربية

Nós convencemos o Sr. Ortiz a desistir das queixas.
أقنعنا السّيد أورتيز لإسقاط الإتّهامات.

Lee, convencemos o homem a vir depor sem nenhum mandato.
يا "لي" نحن أقنعنا الرجل بالقدوم لهنا والتحدث حتى بدون مذكرة

convencemos o Dr. Lamell a dizer-nos que a Mercer o levou para Smallville.
(أقنعنا د. (لاميل) بإخبارنا أنّ (ميرسر (قد أخذته إلى (سمولفيل

o pai do Bryce, convenceu que nos deixassem ser os primeiros a fazer o transplante, em segredo, sem que se soubesse.
والد (برايس أقنعنا بالموافقة على إجراء عملية الزراعة الأولى في سرية ، بخارج السجلات الطبية

- Foi isso que nos convenceu.
هذا ما أقنعنا.

E se convencermos ambos os lados a parar de combater o tempo suficiente para nós entrarmos lá?
ماذا لو أقنعنا كلا الجانبين بالتوقف عن القتال لفترة تكفي لدخولنا إلى هناك؟

E se convencermos o sistema de que o comando de controlo
ماذا لو أقنعنا النظام بأن أمر السيطرة

Olivia, achamos que ele falará se convencermos estas pessoas de que a tentativa de suicídio foi bem-sucedida.
(أوليفيا)، نحن متيقنون بأنه سيتكلم إذا أقنعنا هؤلاء الأشخاص أنه محاولة إنتحاره كانت ناجحة

Cocas, nós convencemo-nos de que o sapo mau eras tu porque ele nos deu o que pensávamos que queríamos.
‏كيرميت"‏، أقنعنا أنفسنا أن ذلك الضفدع الشرير" كان أنت. ‏. ‏.

O Mikey convenceu-nos a ir a casa do Peter Dooley.
أقنعنا "ميكي ميلــوي" بالذهاب "إلى منزل "بيتر دولـي