"أقنعوا" - Traduction Arabe en Portugais

• convenceram

convenceram os agentes locais que era seguro borrifar as crianças.
لقد أقنعوا أيضا ً المسئولين المحليين إنه من الآمـن أيضا رشه على الأطفال

Mas convenceram alguns de nós de que nos levariam de volta.
لأنم أقنعوا البعض منّا بأنهم سيعيدونهم للبيت

Aquelas pessoas convenceram o tribunal de que a minha filha tinha um problema mental.
هؤلاء الناس أقنعوا المحكمة بأنّ ابنتي كانت مضطربة عقليا

Outros se convenceram de que os árabes ficariam felizes em vê-los, porque eles estavam trazendo habilidades européias.
آخرون أقنعوا أنفسهم بأن العرب سيكونون مسرورين لرؤيتهم لأنهم كانوا يجلبون معهم الخبرات الأوروبية

Os protetores de animais, convenceram o Zoo a enviar os animais para África.
مراقبوا حقوق الحيوان أقنعوا المسؤولين في حديقة الحيوانات , أن يرسلوا الحيوانات الهاربة لأفريقيا

convenceram o Gabe a deixar-me entrar.
لقد أقنعوا جابريال بأن يدعنى أدخل الى هنا

Tiveram receio, convenceram o bloco africano a sabotar a resolução, para que tenham uma saída.
أقنعوا الكتلة الإفريقية بتخريب القرار وهكذا, نالوا وسيلة للخلاص

Eles convenceram o seu sócio a assinar a escritura há coisa de 1 hora atrás.
أقنعوا شريكك بالتوقيع على سند الملكية منذ ساعة مضت

Os oficiais suspeitaram que o Dunn tivesse ajudado o homem a escapar, mas os outros arqueiros na unidade do Dunn convenceram os oficiais de que isso era impossível.
الضباط أشتبهوا أن " دن " ساعده على الفرار لكن الرامون الآخرون في الوحدة أقنعوا الضباط أنه من المستحيل

Então, convenceram o tribunal a prender estas mulheres boas e verdadeiras e a levá-las a julgamento.
لذا أقنعوا المحكمة بالقبض على أولئك النساء الصادقات ويضعهن للمحاكمة ...

E foi assim que convenceram o Ace.
و هكذا أقنعوا "أيس" بتولي شؤون الإدارة

Inclusive convenceram os últimos bolivianos que treinaram em Cuba, para que não se viessem juntar a nós.
حتى أنهم أقنعوا أخر البوليفيين الذين تم تدريبهم في كوبـا... بعدم القدوم هنـا والإلتحاق بنا... .

Disseram que algumas meninas de lá foram abordadas por homens da cidade... criminosos... que convenceram as miúdas a irem com eles.
قالوا ان بعض البنات هناك تقربوا من رجال من المدينة (عصابات) أقنعوا فتيات صغار أن يأتوا معهم.

Estes traidores convenceram o Tenente Wolf, o vosso companheiro de armas, a abandonar o seu posto.
هؤلاء الخونة أقنعوا الملازم (وولف) رفيقكم في السلاح بترك موقعه