"أقوله لك" - Traduction Arabe en Portugais

• te digo
• te dizer
• lhe dizer
• dizer-te
• estou a dizer
• eu disser
• eu digo
• te contar

Faz como te digo. Não há melhor forma de me servires.
افعل ما أقوله لك ليس هناك طريقة أفضل لخدمتي

Agnes, querida, minha menina, escuta o que te digo e roga pelos que cá ficam neste escuro e sujo mundo, debaixo deste sujo e pesado céu.
أجينس، صغيرتي ارجوك اسمعي استمعي لما يجب أن أقوله لك صلي من أجلنا نحن الذين تُركنا في الظلمات

Mas só há uma coisa que preciso de te dizer.
ولكن هناك شيء واحد فقط أحتاج أن أقوله لك

Tenho de te dizer uma coisa... sobre mostrar-te o Riley naquele lugar.
هناك شئ أريد أن أقوله لك لأنني جعلتك تشاهدين رايلي في ذالك المكان

Eu também tenho muitas coisas para lhe dizer, mas não penso que as queira ouvir.
لدي أيضاً الكثير , أريد أن أقوله لك لكنني لا أعتقد أنك تريد أن تسمع ذلك

Não estou a ficar mais novo, é isso que estou a tentar dizer-te.
أنا لم اعد شابا هذا ما أحاول أن أقوله لك

estou a dizer que a minha empresa está em dificuldades. Compreendeu?
ما أقوله لك هنا هو أن شركتي في ورطة خطيرة

Faça o que eu disser.
لست مضطراً لأن تتذكر افعل ما أقوله لك فقط

Estás na defensiva, e repetes tudo o que eu digo.
أو ربّما أصبحت دفاعياً وتردد كل ما أقوله لك

Se não fizeres o que eu te digo ficas sem sobremesa.
إذا لم تفعل ما أقوله لك سأحرمك من التحلية

Ouve o que te digo! Naquela rocha, fazes o que te digo!
عندما نكون على هذا الصاروخ ستفعل ما أقوله لك

Lutámos como tudo, isso te digo eu.
تقاتلنا بضراوة شديدة هذا كل ما أستطيع أن أقوله لك

Há tantas coisas que te queria dizer, tanto que tenho para te dizer.
هناك الكثير أريد أن أقوله لك الكثير مما يجب أن أقوله لك

Não sei mais que te dizer, vemo-nos raramente e quando nos vemos, não tenho nada de especial para te contar.
لا أدري أكثر مما أخبرتك به إننا نرى بعضنا البعض بصعوبة وحين نفعل لن يكون لدينا شيئا خاصا أقوله لك

Rachel. Tenho algo para te dizer antes de partir.
. رايتشل، عندي شيء يجب أن أقوله لك قبل أن أرحل

Ouça Bob, tenho uma coisa para lhe dizer que não pode esperar.
اسمع يا رجل، لديّ ما أقوله لك ولا يمكن تأجيله

Passei a noite acordada a pensar... e tenho uma coisa para lhe dizer.
.. كنت أفكّر طوال الليل ولديّ شئ أقوله لك

Papá, tenho de lhe dizer algo acerca dessa água...
أبي، بخصوص الماء، ثمّة أمرٌ يجب أن أقوله لك.

Eu não quero te amedrontar... mas o que estou a tentar dizer-te, é que aquele momento de terror... é um horror vivo e real, a viver e a crescer agora dentro de mim... e a única coisa que impede isto de me devorar és tu.
أنا لا أريد اخافتك. ولكن ما أحاول أن أقوله لك هو أن تلك اللحظة من الرعب. أنها حقيقية و رعب معاش هو العيش معي الأن

- Odeio dizer-te isto, meu mas eu entrei na peça Os Piratas de Penzance 3 vezes.
أجل إذاً عندي شيء أقوله لك يا صاحبي لقد مثلت دور القرصان في المسرحية كل صيف على مدى ثلاث سنوات متتالية

Sei que não tem motivos para acreditar no que lhe estou a dizer sem provas, mas imploro-lhe...
أدرك انه ليس لديك سبب لتقبل ما أقوله لك بدون دليل علي الأقل و لكني أناشدك

Posso guiar-te, mas tens de fazer exactamente como eu disser.
يمكنني أن أرشدك، ولكن عليك أن تفعل ما أقوله لك.

Se queres manter a cabeça sobre os ombros, fazes o que eu digo.
، إذا أردت الاحتفاظ برأسك فوق كتفيك . ستنفذ ما أقوله لك