"أقول أننا" - Traduction Arabe en Portugais

• digo que
• estou a dizer que
• Proponho que
• diria que
• dizer que somos
• a dizer que vamos
• dizendo que precisamos

Não digo que vamos processá-los. Digo apenas que temos caso.
لا أقول أننا سنتقاضى إنما أقول أننا لدينا قضية

Não digo que morreu, mas que lhe perdemos o rasto.
أنا لا أقول أنهم موتى أقول أننا فقدنا أثرهم

E acredita quando te digo que agora estamos melhor que nunca.
وصدقيني عندما أقول أننا الآن أفضل من أي وقت مضى.

Não. estou a dizer que devíamos fazer algo para a animar.
كلا , كنت أقول أننا يجب أن نقوم بشيء لإبهاجها

Só estou a dizer que já nos conhecemos há muito tempo,
أنا فقط أقول أننا نعرف بعضنا البعض منذ مده طويله

Proponho que rezemos a todos só para sermos justos.
أقول أننا نصلي لهم جميعاً فقط لأكون عادلاً.

Sei que falo por todos nós quando digo que não a tomamos como garantida.
وأعرف أنني أتحدث باسمنا جميعا هنا حين أقول أننا لا نعتبر ذلك مسلما به.

Quando digo que devemos usar as nossas emoções na ciência, não sugiro que se usem os sentimentos em vez dos factos.
عندما أقول أننا يجب أن نستخدم عواطفنا في العلم، فأنا لا أقترح أنه يجب علينا استخدام المشاعر بدلاً من الحقائق.

E julgo falar por todos os advogados da empresa, quando digo que estamos empenhados em continuar a fazê-lo.
وأعتقد أنني أتكلم بالنيابة عنجميعمحامينالشركة.. عندما أقول أننا كرّسنا أنفسنا للإستمرار في هذا المشوار

Eu digo que temos que ir para Napa ver Annie e o pai... e arranjar isto tudo.
أنه مقزز جدا لذا أقول أننا نذهب إلى نابا لكي نرى أبي و آني و نحل هذا الموضوع

Sem perguntas. Se digo que paramos para comer, ficas comigo.
ولا تسأل أسئلة، وعندما أقول أننا سنتوقف لنأكل فلتبقى معى

Eu digo que foi pura sorte a magia não ter sido exposta irremediavelmente até agora.
أنا أقول أننا محظوظين أن كل السحر لم يُكشف من قبل الآن إذا أردنا أن نحمي

O quê? Mas eu penso que falo pela família inteira quando digo que não queremos nada que tenha a ver com o que está do outro lado dessa cerca-viva.
أعتقد أننى أتحدث بالنيابة عن كل العائلة وعندما أقول أننا لانريد شيئا ـ ـ

estou a dizer que não há nada que podemos fazer... Legalmente.
أقول أننا لن نستطيع فعل أيّ شئ من الناحية القانونية.

Não estou a dizer que não precisamos de hotéis ou das formas de autoridade tradicionais.
لا أقول أننا لسنا بحاجة إلى فنادق أو إلى أشكال السلطة التقليدية.

Só estou a dizer que não podemos deixá-la assim.
فقط أقول أننا لا يُمْكِنُنَا تَرْكُهَا هنا في هذه الحالة

Não estou a dizer que devíamos matar um professor todos os dias para eu perder peso.
لا أقول أننا يجب أن نقتل مُعلّماً كل يوم حتى أستطيع فقد الوزن

Proponho que nos preparamos para guerra.
أقول أننا ننتقل إلى المرحلة الرابعة من لعبة "ديفكون"

Realmente trabalhamos juntos, mas não diria que somos chegados.
نعمل سوياً لكن لا أقول أننا أصدقاء مقربون

Devo dizer que somos uma força da natureza.
وعليّ ان أقول أننا إحدى قوى الطبيعة.

Não estou a dizer que vamos começar pela cara, mas não há ninguém aqui que me dê uma mão ou um pé?
أنا لا أقول أننا سنبدأ بقطع رأسك و لكن حقًا ألا يوجد شخص هنا على استعداد أن يضحى بيد أو قدم ؟

Eu vivo dizendo que precisamos gastar menos então não precisaremos de mais dinheiro.
لا، أنا من أقول أننا علينا أن نصرف القليل حتى لا نحتاج لمزيد من المال