"أقول أي" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer alguma
• dizer qualquer
• dizer seja o
• estou a dizer

Antes de dizer alguma coisa, qual é o estatuto de limitações?
قبل ان أقول أي شيئ ما هو الوضع مع القيود التي بقدمي

Gostava de poder dizer alguma coisa.
أتمنى لو كان يمكنني أن أقول أي شيء.

Se a sua intenção é extrair informações de nós deve saber que morrerei antes de dizer qualquer coisa.
إذا كان قصدك هو إستخراج المعلومات منا يجب عليكم معرفة أني سأموت قبل أن أقول أي شئ

Andar a perguntar a todos, o que eles são, antes de lhes dizer qualquer coisa?
أسأل الجميع ما هي عليه قبل أن أقول أي شيء لهم؟

Tenho uma condição antes de dizer seja o que for.
لدي شرط واحد قبل أن أقول أي شيء

- Bem, não estou a dizer nada. estou a dizer, claro que podes ficar.
لا أقول أي شيﺀ أقول أن تأتي، أنت تعيشين هنا

Mas, estava demasiado assustado para dizer alguma coisa.
ولكن كنت خائف جدا أن أقول أي شيء

Vou esquecer-me de dizer alguma coisa à tua noiva, sobre o teu namoro com a Burgess.
أجل، أنا سوف أنسى أن أقول أي شيء لخطيبتك حول تسكعك مع (بورغيس)

- Queres dizer alguma coisa?
- كنت أريد أن أقول أي شيء؟

Mas, aparentemente, Deus. Esqueci de dizer qualquer coisa.
ولكن يبدو أن الله نسيت أن أقول أي شخص آخر.

Antes de dizer qualquer coisa... Ele não vai ajudar.
-قبل أن أقول أي شيء لا أعتقد بأنه سيساعدنا يا دينجي -

Não vou dizer qualquer coisa só para ter algo para conversar.
أنا لن أقول أي شي فقط لفتح محادثة

Estava com medo de dizer qualquer coisa.
كنت أخشى أن أقول أي شيء

Meu, eu tenho medo de dizer seja o que for.
يا صاح، أنا خائف بأن أقول أي شيء

Não estou a dizer nada que te force a quebrar os laços de confidencialidade médico-paciente.
لست أقول أي شيء قد يجبرك على انتهاك قواعد السرية بين الطبيب والمريض