"أقول الحقيقة" - Traduction Arabe en Portugais

• a dizer a verdade
• digo a verdade
• contar a verdade
• a falar a verdade
• a dizer-te a verdade
• a dizer-lhe a verdade
• é verdade
• falando a verdade
• dizendo a verdade
• minha própria vida

Acho-te muito bonita, mas estou a dizer a verdade.
بلى أعتقد أنك جميلة جداً ولكني أقول الحقيقة

Sabes que estou a dizer a verdade quando digo que nunca vi esse frasco na minha vida.
تعرف أني أقول الحقيقة حين أقول أني لم أرى تلك القارورة من قبل في حياتي

Ouçam! Estou a dizer a verdade! Porque é que ninguém acredita em mim?
إسمعوا ، أنا أقول الحقيقة لماذا لا أحد يصدق ؟

digo a verdade quando digo agora, que a tua fome de poder vai derramar sangue e causar sofrimento.
أنا أقول الحقيقة حينما أُكلّمكِ الآن إنّ توقكِ للسلطة سيؤدي إلى المعاناة و إراقة الدماء

Assim que eu contar a verdade, mais ninguém pode usar isso contra nós.
..حالما أقول الحقيقة للشرطة لن يستطيع أحد أن يستخدم هذا ضدنا بعد اليوم

Se eu estiver a falar a verdade poderia usar-me.
إن كنت أقول الحقيقة فأنتِ تنظنين أنه يمكنكِ استخدامي

Querida, estou a dizer-te a verdade. E conheceste a tua mãe.
حبيبتي, أنا أقول الحقيقة أمكِ , أنت عرفتيها

Se eu não estivesse a dizer-lhe a verdade, como poderia ter arranjado isto?
أن كنت لا أقول الحقيقة كيف لي أن أحصل على هذا

Estou só a dizer a verdade.
ما الذي تضحكون عليه بحقّ الجحيم؟ فأنا أقول الحقيقة فحسب

Estou a dizer a verdade! Veio do espaço, eu vi.
أنا أقول الحقيقة إنه جاء من الفضاء الخارجي ...

Qualquer um dos casos, desta vez eu estou a dizer a verdade.
مهما كانت القضية، هذه المرة أنا أقول الحقيقة

Que foi? Viste a reacção dele. Sabes que estou a dizer a verdade.
حسن، لقد شاهدت ردّة فعله إنك تعلم أنني أقول الحقيقة

Palpita-me que tem um palpite de que estou a dizer a verdade.
أنا لديّ حدس أنك لديك حدساً أنني أقول الحقيقة

Bem, sabes que digo a verdade. Como conseguiria abrir a porta da cripta?
تعرفين أنّي أقول الحقيقة كيف إذاً خلعتُ الباب إلى المدفن؟

Usa o teu super poder, verás que digo a verdade.
استخدمي قوّتك الخارقة وسترَين أنّي أقول الحقيقة

- Não sei se acredito nele. - digo a verdade!
ـ لا أعلم إن كنت أصدقه ـ إنني أقول الحقيقة

Sabido o que faz. Bom, então eu posso contar a verdade.
حسن ، يمكنني إذن أن أقول الحقيقة

Senão vou espetar com isto, estou a falar a verdade..
وإلا سوف أضرب بهذه أنا أقول الحقيقة

E neste caso, Estou a dizer-te a verdade.
وفى هذه الحالة فأنا أقول الحقيقة

Ouça-me novamente. Estou a dizer-lhe a verdade! Já lhe disse no comboio... e na reunião.
اسمعي ، أنا أقول الحقيقة التيأخبرتكبهافيالقطار...

Acho que não acreditas, mas é verdade.
أتصور بأنك لا تصدقين كلامي، و لكني أقول الحقيقة.

Quando eu digo que não foi nada pessoal, sabe que estou falando a verdade.
عندما أقول أنك وصديقتك لم تكونا شيئاً شخصياً... فستعلم أنى أقول الحقيقة.

Se morro, o farei dizendo a verdade.
إذا كنت سأموت أريد الموت وأنا أقول الحقيقة

Juro pela minha própria vida.
.أعدكي بأني أقول الحقيقة