"أقول شكرا" - Traduction Arabe en Portugais

• agradecer-te
• dizer obrigado
• agradecer por
• agradecer-vos
• dizer obrigada

Sempre estiveste ao meu lado e... só queria agradecer-te.
كنت دائما انت معي وأردت فقط أن أقول شكرا

Sempre estiveste do meu lado e... só queria agradecer-te.
كنت دائما معي وأردت فقط أن أقول شكرا

Não, Big Momma, temos de ir. E queria lhe dizer obrigado por tudo.
لا، يا ماما الكبيرة، علينا الذهاب الان، وأنا أردت فقط أن أقول شكرا على كل شيء

Mas quero dizer que lamento por aquilo que te obriguei a passar e dizer obrigado.
لكنى أود أن أقول إنى آسف لما قد وضعتك فيه و أقول شكرا لكى

Quero mandar umas flores à sua família, apenas para agradecer por arruinar um dia de negócio para mim, está bem?
أريد أن أرسل عائلته بعض الزهور، و فقط أن أقول شكرا لتخريب العمل ليوم واحد بالنسبة لي، حسنا؟

Tem sido uma fase difícil, portanto, queria agradecer-vos.
أنه وقت صعب الان أنا فقط أريد أن أقول شكرا

"Se algum dia conseguir vencer na vida, "gostaria de lhes dizer obrigada, papá e mamã.
إن قدرت على إنجاز شئ يوماً ما، أريد أن أقول شكرا لكم أبي وأمي.

Aconteça o que acontecer amanhã, só quero agradecer-te.
تعلميـن ، مهمـا يكن مـا سيحدث غـدا أريد أن أقول : شكرا لك

Primeiro, quero agradecer-te por não tratares o Kenny como um pária.
حسنا , أولا , أريد أن أقول شكرا لك على أنك لم تعاملي كيني كالمنبوذ

Queria agradecer-te por teres ajudado a minha irmã.
وأنا أيضا أريد أن أقول شكرا ل ما فعلت لأختي الليلة الماضية.

Para agradecer-te pelo trabalho.
فقط أن أقول شكرا لكم على كل العمل الشاق.

Hey, eu só queria agradecer-te por me convenceres a fazer o que está certo.
مهلا، أنا فقط أريد أن أقول شكرا لدفعك لي لفعل الشيء الصحيح

Só queria agradecer-te por nos deixares ficar cá.
أردت فقط أن أقول شكرا لك على ليتين 'البقاء.

Bacon, donuts, doces do Halloween, não dizer "obrigado"...
اللحم المشوي ، الفطائر حلوى الهالويين لا أقول شكرا

Para o caso de eu te matar, só queria dizer obrigado.
في حال اضطررت لقتلك، أردت فقط أن أقول شكرا.

Sei que estamos mesmo no meio de uma coisa, mas, queria só dizer obrigado, por tirar-me da minha condicional.
لكن .. آه فقط أردتُ أن أقول شكرا ً

Ouça, eu quero dizer obrigado por tudo o que fez.
اسمع أود أن أقول... شكرا لك على كل ما فعلته

Acho que só te queria agradecer por teres feito aquilo lá dentro, com os óculos de sol.
أعتقد أنه يجب علي أن أقول شكرا لك لفعلك ذلك الشيء بالنظارات الشمسية

Só queria agradecer por ter trazido o Jeff para casa.
أردت فقط أن أقول شكرا لجلب جيف المنزل.

Mãe, pai, deixem-me agradecer por me terem permitido vir para casa, quando sei que...
الأم، الأب، اسمحوا لي أولا أقول شكرا لك ليسمح لي بالعودة الى المنزل عندما... لا.

Por isso, e por outras coisas, quero agradecer-vos.
لذلك، والكثير من الأشياء الأخرى، أريد أن أقول شكرا لكم.

Só queria passar para dizer obrigada.
أعلم أن الوقت متأخر أردت فقط أن أمر لكي أقول شكرا لك