"أكافح" - Traduction Arabe en Portugais

• lutar
• luto
• combater
• lutado
• Esforço
• batalhar
• dificuldades
• Eu esforço-me

É por isso que estou a lutar, por nós.
ذلك الذي أكافح من أجله، مولدر. أنت وأنا.

O cenário só funcionou quando não tive que lutar por vocês.
السبيل الوحيد لنجاح هذا السيناريو ألا أكافح من أجل إنقاذكم

Ainda estou a lutar por isso. Mas no entanto, fiquei impressionado.
لازلت أكافح من أجل هذا لكنني مُعجب بالرغم من هذا

Quando luto aos pares, eles lutam até à morte.
عندما أكافح الزوجي المتبارز اللذان يتقاتلان حتى الموت

Eu luto por uma voz de liberdade e tu lutas para manter o controlo, mas podes ficar sossegado, estamos todos do mesmo lado.
,الآن، أنا أكافح من أجل صوت الحريّة وأنتِ تكافحين لإبقاء السيطرة مُحكمة , ولكن كونوا مطمئنين أننا جميعاً على نفس الجانب

Na altura que eu estava a combater o incêndio na galera, não concordei com a sua decisão, senhor.
بينما كنت أكافح الحريق بالمطبخ لم أوافقك الرأي على إجرائك الإختبار ، سيدي

Tenho lutado muito na vida para chegar onde cheguei.
كنت أكافح طوال أيامي لأصل ما وصلت إليه

Ao lutar pelos direitos digitais das mulheres, estou a lutar pela igualdade.
عندما كنت أناضل من أجل الحقوق الرقمية للمرأة، كنت أكافح من أجل المساواة.

Agora, vês aquilo que tenho para lutar?
الآن ، هل رأيت ما الذى على أن أكافح معه ؟

Tive de lutar também. E muito.
كان علي أن أكافح أيضا و بشدة بأقصى ما أستطيع

Viste-me a lutar para ficar no caminho?
أرأيتني كم كنت أكافح لئلا أخرج عن مسار الخطة ؟

Disseste-me para lutar pelo meu homem, e eu estou lutar pelo meu homem!
قلت لي أن أكافح لأجل رجلي لذلك أنا أكافح لأجله

Todos os dias tenho de lutar nesta nave para ser aceite!
يجب أن أكافح كل يوم يمُر ليتم قبولى على هذه السفينة

Tive de lutar com duas mulheres bem fortes e uma miúda numa cadeira de rodas pelas costuras, mas a maioria está aí.
لذا، أنا كان لا بدّ أن أكافح إمرأتان قويتان جدا و طفل في كرسي معوّقين لمادة تصميم الأزياء لكن أغلبه هناك

E como astrónoma, eu luto com isso todos os dias para fazer o meu trabalho, e tenho de dizer que é um grande problema.
وكعالمة فلك، أكافح هذا الأمر كل يوم للقيام بعملي، ويتعين أن أقول لكم، إنها حقًا مشكلة كبيرة.

Acho que isto é uma piada porque ela sabe que luto com as minhas notas. Vejamos, que mais?
أظنها مزحة لأنها تعرف أنني أكافح من أجل علاماتي

Mas sou mãe dele e luto pelos interesses dele até morrer.
ولكنني أمه ، وسوف أكافح لمصلحته حتى يوم مماتي

Posso estar a combater crimes, mas não os estou a cometer. Sigo as regras.
لربما أكافح الجريمة ولكن على الأقل لا أرتكبها أنا أؤدي دوري وفقًا للقوانين

Tenho lutado muito para ser levada a sério, para fazer direito este trabalho.
كنت أكافح بجد فقط لحترمني الناس ولأقوم بعملي بشكل جيد

O meu Esforço todo na reabilitação... Para quê, Spence?
(لقد كُنت أكافح وبشدة في مركز إعادة التأهيل يا (سبينس

Desculpa por ter gritado contigo, Dan, mas tive a batalhar com as crianças.
أنا آسفة أني صرخت في وجهك يا دان و لكني كنت أكافح مع الأطفال

Ela recordou-me uma vez num jantar, quando eu estava com dificuldades em escrever esse poema, que a função do artista é desenterrar histórias que as pessoas tentam enterrar com as pás da complacência e do tempo.
ذكرتني ذات مرة أثناء العشاء، عندما كنتُ أكافح لتنظيم هذه القصيدة، بأنه من واجب الفنان الكشف عن القصص التي يحاول الناس دفنها بمجارف اللامبالاة والزمن.

Eu esforço-me para ter uma boa casa para vocês e é assim que me agradecem!
أكافح من أجل بيت جيد لكما وبهذا تشكرانني!