"أكثر أمناً" - Traduction Arabe en Portugais

• mais seguro
• mais segura
• mais seguros

É muito mais seguro fazer um teste de ADN...
سيكون إجراء فحص مزدوج للحمض النووي أكثر أمناً

Assim é mais seguro até que tudo aconteça, certo?
إنه أكثر أمناً بهذه الطريقة حتى ينتهي الأمر

Sim, mas podia tê-lo ajudado com um acesso mais seguro.
أجل، لكن كان يمكني مساعدته بدخول أكثر أمناً للبلاد

Mas não sei se me sentirei mais segura, se souber.
لكني لست واثقة أني سأكون أكثر أمناً إن عرفت.

Quanto mais cedo voltar, mais seguros ficarão o bebé e a sua esposa.
كلما أسرعنا بالعودة كلما كان طفلك و زوجتك أكثر أمناً

Ele pode conhecer um lugar mais seguro do que este.
أظن انه ربما يعرف مكان أكثر أمناً من هنا.

Estou a começar a achar que lá fora é mais seguro.
حسناً، بدأتُ أشعر أنّي قد أكون أكثر أمناً في الخارج.

Na verdade, não o torna mais seguro.
في الواقع، لا تجعلك في الحقيقة أكثر أمناً.

Sei que segundo as estatísticas é mais seguro. Ou o que seja.
أعرف أن الإحصائيات تقول كثيراً كم ذلك أكثر أمناً لا يهم، على أي حال

Talvez seja mais seguro para mim se nos afastarmos, está bem?
ربما سيكون أكثر أمناً لي أن لا نلتقي سوياً لبضعة أيام , حسناً ؟

Com pessoas como tu por perto, a baia parece-me o lugar mais seguro onde possa estar.
بوجود أشخاص مثلكِ هنا , سيكون الخروج هو أكثر أمناً من بقائي هنا

Tudo isto foi planeado para tornar o nosso país mais seguro, mais forte, para proteger os nossos interesses.
لقد كان كل شيء بهدف أن تكون بلدنا أكثر أمناً وقوة أن نحمي مصالحنا

Mas é mais seguro que fique aqui por agora.
لكن ان بقيتي هنا سيكون أكثر أمناً من الخارج

Pensei que seria mais seguro dizer o que tenho para dizer em público.
أعتقد أنه سيكون أكثر أمناً عندما أقول ما على وشك أن أقوله فى مكان عام

Caminhada espiritual soa bem mais seguro do que viajar no tempo.
السير روحياً أكثر أمناً من السفر عبر الزمن

É uma ajuda para eles e mais seguro para nós.
اقترضنا أيدٍّ عامّلة... وهذا أكثر أمناً لنا أيضاً. أتفهم؟

O mundo estava bem mais seguro, graças à nova vaga de heróis.
وكان عالمي أكثر أمناً مع كلّ هؤلاء الأبطال الخارقين الجدد.

Dá-me ideia que estarias mais seguro no fosso.
أخشى أنك كنت أكثر أمناً في الحلبة السفلية

De facto, se saíssemos de um hotel, estarias mais segura.
في الواقع سوف نغادر الفندق سوف تكوني أكثر أمناً

Vou tentar desenvolver uma tecnologia mais segura.
امنحيني بعض الوقت. وسأحاول تطوير تقنية أكثر أمناً.

Mas... o Brady achou que quanto menos soubesse, mais segura estaria.
إن كان ما أعرفه قليلاً كان أكثر أمناً لي

Parece que os ovos depositados na praia podem estar mais seguros e desenvolver-se mais depressa do que na água fria.
يبدو أن وضع البيض على الشاطئ أكثر أمناً من الضواري ويتطور بأسرع من تطوره في المياه الباردة في البحر