"أكثر بكثير مما" - Traduction Arabe en Portugais

• muito mais do que

Eu sei, mas deves saber muito mais do que já contaste.
أعلم, لكن يجب أن نعرف أكثر بكثير مما تحدثنا عنة

Posso fazer muito mais do que aquilo que pensava que podia.
واتّضح أنّه كان بوسعي فعل أمور أكثر بكثير مما ظننت.

Eu acho que este mundo afecta-te muito mais do que queres admitir.
أعتقد أن تأثُّرك بهذا العالم أكثر بكثير مما تودّ الاعتراف به.

Agora que sabes que o nosso trabalho é muito mais do que esperavas, os riscos são maiores.
أعني الآن أن تعرف وظيفتنا هو أكثر بكثير مما كنت متوقعا، والحق، والمخاطر هي أعلى.

Isto é muito mais do que a ciência convencional fez.
وهذا أكثر بكثير مما قام به العلوم التقليدية.

Eu tinha quase cinco anos. É justo dizer que estou a divertir-me muito mais do que o Pai Natal.
كان عمري خمس سنوات. لأكون صادقاً أنا استمتع اليوم أكثر بكثير مما كان سانتا.

Sim, as árvores são a base das florestas, mas uma floresta é muito mais do que aquilo que se vê. Hoje, quero alterar a forma como vocês pensam nas florestas.
نعم، إن الأشجار هي أساس الغابات، ولكن الغابة هي أكثر بكثير مما نراه، وأريدُ اليوم تغيير طريقة تفكيركم حول الغابات.

E queriam falar sobre essas coisas muito mais do que queriam falar sobre namoro ou violência sexual.
وهم أرادوا التحدث حول هذه الأشياء أكثر بكثير مما أرادوا الحديث عن العنف في الجنس أو في المواعدة.

Vamos lá. Vai doer-lhe muito mais do que a mim, fico feliz por dizê-lo.
و عندئذ سوف يؤلمكم ذلك أكثر بكثير مما أسببه

Mas vai precisar de muito mais do que tem nessa bolsa... para passar por tudo isso.
تَعْرفُ، سَيَأْخذُ أكثر بكثير مما يُمْكِنُ أَنْ تحْملَ في تلك الحقيبةِ لتَمريرك عبر كُلّ هذه.

Para ser sincero, só pela sucata vale muito mais do que lhe paguei.
لأكون صادقا فقيمة المعدن فحسب تستحق أكثر بكثير مما دفع بالفعل

Tenho algo que vale muito mais do que o que te devo, Big Meat.
حصلت على شيء يساوي أكثر. بكثير مما أدين به لك ، بيج مييت

se ele pegou o relatório criminal, ele sabe muito mais do que ele está a demonstrar.
إن كان قد أخذ سجل الجريمة, فهو يعرف أكثر بكثير مما يفصح عنه.

Revelei-lhe muito mais do que achava que devia.
لقد كشفت أكثر بكثير مما إعتقدت انه يجب علي همم ..

Pode ser um pouco menos do que eu queria, mas garanto-lhe que é muito mais do que eles queriam.
لربما يكون المبلغ أقل مما أردت بقليل لكن دعني أؤكّد لك ،إنه أكثر بكثير مما أرادوا

Havia muito de humano naquela pulga. muito mais do que o que eu vejo em ti.
كان هناك انسانية في ذلك البرغوث أكثر بكثير مما أراه أمامي الآن

Sei qual era o nosso acordo, mas isto é muito mais do que o combinado.
أعرف ماذا كانت صفقتنا لكن هذا أكثر بكثير مما اتفقنا عليه

Sei muito mais do que possas imaginar Robin.
أعرف أكثر بكثير مما يمكنكِ أن تتخيلي, روبن.

"Os nossos inimigos são cruéis e poderosos. "muito mais do que pensávamos.
أعداؤنا قاسيين واقوياء أكثر بكثير مما كنا نتخيل

Tal como muitos artefactos da minha era, este sextante é muito mais do que aquilo que parece.
مثل قطع أثرية عدة من عصري، هذا الآلة السداسية تحوي أكثر بكثير مما تبدو.