"أكثر جدية" - Traduction Arabe en Portugais

• mais sério
• mais grave
• mais sérios
• mais sérias
• mais séria

É mais sério que um cartune editorial.
فهو أكثر جدية من ربما الكاريكاتير التحريري.

Para mim, andar é mais sério. Quando já saímos há uns meses...
أقصد أن معنى مواعدة شخص ما هو أكثر جدية و ليس لنصف شهر

Então, você não está planejando ter algo mais sério com esse cara no futuro?
إذاً فأنت لا تخططين أن تكون علاقتكِ أكثر جدية مع هذا الشخص في المستقبل؟

Talvez tenha a tensão alta, ou algo mais grave.
ربما ضغط الدم عالي أو شيء أكثر جدية

Sim, este é o tipo de projectos em que tento envolver-me agora, projectos mais sérios.
هذه هي الأشياء التي أحاول خوضها الآن، أشياء أكثر جدية

No espaço de um mês, a época de reprodução irá iniciar e nessa altura as lutas serão mais sérias, mas por agora, a meio do Verão, estes contactos são inofensivos.
سوف يبدأ موسم التكاثر في غضون شهر، و يصبح العراك أكثر جدية. لكن الآن في منتصف الصيف، هذه الحركات غير مؤذية.

Neste País somos inclinados a ter uma visão bem mais séria do casamento.
فى هذا البلد ، اٍننا نميل اٍلى اٍتخاذ وجهة نظر أكثر جدية للزواج

Para um debate mais sério, acompanhe-me numa bebida.
من التسلية لهذا المساء. أرجو منكم الانضمام لي وتناول مشروباً، حتى نتناقش في أمور أكثر جدية.

Gradualmente coisas começaram ficar mais sério porque um próprio plano tido que ser trabalhado fora.
تبدأ الأمور تدريجياً تُصبح أكثر جدية لأن الخطة الشاملة سنعمل عليها في الخارج

Fala muito, mas tem de ser mais sério!
لديك الكثير من الحيوية، ولكن يجب أن تكون أكثر جدية

Tudo aquilo que eu temia aconteceu. Não podia ser mais sério.
،لقد تحقق كل ما أخشاه لا يمكن أن أكون أكثر جدية

Havia algo mais sério entre mim e o Louis.
كان هناك شيئاً أكثر جدية بينه وبيني

- Pelo menos até ficar mais sério.
على الأقل حتى تصبح العلاقة أكثر جدية

- Ok, sem sorrir, mais sério. Ok?
لا تبتسم كن أكثر جدية

Agora, um assunto mais sério.
الآن ننتقل لموضوع أكثر جدية

Gostava de fazer algo mais sério.
أريد أن أقوم بشيء أكثر جدية

Parece mais grave do que a gripe de 24 horas.
إنه يبدو أكثر جدية من انفلونزا لا تستغرق سوى 24 ساعه

Bem, estive a ver a sua radiografia e é mais grave do que apenas a costela.
ألقيت نظرة على أشعّتكِ وقد يكون الوضع أكثر جدية من مجرد ضلع.

De vez em quando, eles discutiam sobre parvoíces e às vezes discutiam sobre assuntos mais sérios.
وين الحين والآخر كانوا يتخاصمون على أمور سخيفة وفي بعض الأحيان يتخاصمون على أمور أكثر جدية

O nosso tipo das mil caras era procurado por crimes mais sérios em Nova Iorque.
رجل بألف وجه مطلوب بجرائم " أكثر جدية في " نيويورك

E quero trabalhar com histórias mais sérias.
وأسعى للترقية إلى أبواب أكثر جدية

As coisas tornaram-se mais sérias entre nós, mais tarde.
ثم تطورت الامور أكثر جدية بيننا لاحقاً

Nós, garotos que vivemos sozinhos com nossa mãe... temos uma cara especial, mais séria do que o normal, como de intelectual ou escritor.
الصبية الذين يعيشون بمفردهم مع أمهاتهم لديهم نظرة مميزة نظرة أكثر جدية من النظرة العادية كما لو كانت نظرة مثقف أو كاتب