"أكثر جنوناً" - Traduction Arabe en Portugais

• mais maluco
• ainda mais louca
• ainda mais louco
• é mais louca
• é mais louco
• muito mais loucas

Estes são os nossos criminosos mais perigosos, cada um mais maluco do que o outro.
هؤلاء هم أكثر المجرمين خطورةً.. كل واحدٍ منهم أكثر جنوناً ممن سَبقه.. وبالحديث عن ذلك..

Estás algemado a uma caravana no meio do nada, prisioneiro de um homem mais maluco do que um pitbull a cuspir caroços, no entanto ainda "juras por Deus" que fazes o quê?
أنت مقيد بمقطورة وسط المجهول محتجز من قبل رجلٍ أكثر جنوناً من ثور هائج بحضيرة ورغم ذلك أنت تقسم بالله..

Eu seria ainda mais louca para entrar nesta aventura policial amadora.
ويجب أن أكون أكثر جنوناً ليكون لي دور في هذه المغامرة البوليسية الساذجة الصغيرة

Quando recusá-los, vou parecer ainda mais louca.
وحين أرفض، سيجعلوني أبدو أكثر جنوناً.

Tendo tido sorte até agora com a nossa demonstração, vamos tentar fazer algo ainda mais louco.
في الواقع، وحيث أننا كنا محظوظين في عرضنا إلى الآن، لنحاول القيام بشيء أكثر جنوناً.

Acho que é mais louca que um assassino em série a snifar sais de banho. E?
أجل، أعتقد أنها أكثر جنوناً من القاتل المتسلسل، ولكن ماذا في ذلك؟

O psiquiatra é mais louco do que todos nós. Que surpresa.
المحلل النفسي أكثر جنوناً منّا جميعاً، يا لها من مفاجأة.

As coisas ficarão muito mais loucas se não impedirmos este ataque, então, vamos embora.
ستصبح الأمور أكثر جنوناً إذا لم نوقف هذا الهجوم، لذا لنتحرك.

- Anda. - E o que quer seja, não pode ser mais maluco do que já estamos a lidar.
أياً كان، فلا يُمكن أن يكون أكثر جنوناً ممّا نتعامل معه بالفعل.

Ainda és mais maluco do que eu, Rembrandt.
إنك حتى أكثر جنوناً مني أنا يا رمبرانت

Espera, está a dizer que ele é mais maluco do que eu?
هل تقول أنه أكثر جنوناً مِنّى؟

Isto é mais maluco que construir o campo.
(راي) هذا أكثر جنوناً من بنائك ملعب البيسبول. لا.

Achas isso mais maluco do que a Linda Fusco atravessar São Francisco com um reactor dorsal?
تعتقدين أن ذلك أكثر جنوناً من تحليق (ليندا فوسكو) فوق (سان فرانسيسكو) بنفاثة ظهر؟

Ninguém era mais maluco do que ele.
ما من أحد كان أكثر جنوناً منه

O que faz com que a segunda vez se torne ainda mais louca.
مما يجعل المحاولة مرة أخرى أكثر جنوناً.

Deixa-me mostrar-te uma coisa ainda mais louca.
دعني أريك شيئاً أكثر جنوناً.

- és ainda mais louca que ela! - Familia encantadora.
فلا بد أنك أكثر جنوناً منها!

Tudo isto por uma chave? És ainda mais louco do que pensei.
كلّ العناء لأجل مفتاح إنّك أكثر جنوناً ممّا ظننت

- es ainda mais louco do que pensava.
- أنت أكثر جنوناً مما أعتقدت -

Conheço pouca gente tão esperta, mas é mais louca que os seus pacientes! É que às vezes sinto necessidade de me libertar, de me revelar como sou...
دكتورة, أنتِ من أذكى الناس الذين أعرفهم لكن ربما تكونين أكثر جنوناً من مرضاكِ, هل تعلمين هذا؟ في بعض الأحيان, أنا فقط أشعر بحاجة للهرب, لأكون حرة, لأكون أنا حقا

Porque andei numa escola católica até ao fim do liceu, e ninguém é mais louco do que nós.
ليس ذلك صعباً علي لأنني درستُ في مدرسة كاثوليكية من مرحلة الروضة إلى الصف الأخير ولا أحد أكثر جنوناً منا

Já fiz coisas muito mais loucas.
-لقد فعلتُ أشياءً أكثر جنوناً من هذا -أجل