"أكثر حكمة" - Traduction Arabe en Portugais

• mais sábio
• mais sensato
• mais esperto
• mais juízo
• mais sábias
• mais prudente
• mais inteligente
• mais sábios
• é mais sábia

Podes ler esses tolos velhos gregos até que saia sangue dos teus olhos, não ficarás mais sábio.
يمكنك قراءة حكم هؤلاء اليونانيين الحمقى حتى تنهمر الدماء من عينيك لن تكون أكثر حكمة

Estou mais velho e mais sábio, e tu estás mais gira e de volta à vida.
أنا أكبر سناً. أكثر حكمة وأنتِ مثيرة وعائدة.

Estava para ir verificar, mas pensei ser mais sensato vir buscar o meu exército de um homem.
لكنني أعتقد أنه سيكون أكثر حكمة لي أن آتي لأستعين بجيشي المتكون من شخص واحد

"Quando era tão tão jovem, eu era mais esperto do que julgavam".
عندما كُنت صغيراً جداً ، كُنت أكثر حكمة مما يعتقدون

Quem esperaria que o rapaz tivesse mais juízo na escolha de uma esposa do que o bastardo que o fez?
من يتوقع أن يكون الفتى أكثر حكمة في أختيار زوجة من ذلك اللقيط الذي ولده؟

Estaremos mais sábias ou apenas mais velhas?
هل نحن الحصول على أكثر حكمة أو مجرد كبار السن؟

Que sejas mais prudente com o teu orçamento
قد تكون أكثر حكمة بالتعامل مع ميزانيتك

Então és mais inteligente do que eu pensava.
في هذه الحالة، أنتم أكثر حكمة مما توسّمت فيكما.

Que cresci por dentro, que eu... tenho prazer em estar mais velho, mais sábio.
أني كبرت داخل نفسي أني أحببت أن أكون أكبر سناً، أكثر حكمة

O animal mais velho e mais sábio aprende as excepções às regras.
الحيوانات الكبار أكثر حكمة تعلمُ إستثناءات القواعد

Se não for iluminado, pelo menos, mais sábio do que eu tinha sido.
إذا لم أكن مستنيراً .على الأقل أكثر حكمة من ذي قبل

Muitas vezes ser mais cauteloso é o mais sábio.
أحياناً الحذر الزائد أكثر حكمة.

É certo que não vai ter dentes de sobra, mas será um homem mais sensato.
من المؤسف ألا أسنان ستبقى له لكنه سيصبح أكثر حكمة لقاء ذلك

Agora, a mim... pareceu-me mais sensato não lutar.
... بالنسبة لي الإتفـاق يبدو أكثر حكمة من القتـال بالنسبة لكَ، أليس كذلك؟

Os outros residentes gostam de me chatear por ser muito mais velho do que eles, mas no fim das contas, também sou mais sensato.
يحب الأطباء المقيمين إلقاء النكت عَلَي بشأن أنّ عُمري أكبر من المفترض أن يكون لكني في نهاية اليوم , أنا أيضاً أكثر حكمة , أيضاً

Mais velho mas não mais esperto, Sr. Gardener.
أكبر بستة شهور لكن ليس (أكثر حكمة . سيد (جاردنر

E devias ter mais juízo.
ويجب أن تكون أكثر حكمة

Na minha opinião, estas pessoas são muito mais sábias do que a elite política, a elite intelectual os líderes da oposição, incluindo os partidos políticos.
من وجھة نظري، ھؤلاء الشباب أكثر حكمة ليس من النخبة السياسية وحسب، بل من النخبة المثقفة وحتى قادة المعارضة بمن فيھم الأحزاب السياسية.

Parece mais inteligente do que soa.
نعم، أعتقد أن ذلك قد يبدو أكثر حكمة مما هو عليه.

Pois, chegou a hora de crescermos, de sermos mais sábios, de sermos mais calmos, de sermos mais considerados.
حسنا حان الوقت لننضج، لنكون أكثر حكمة ونكون أكثر هدوء، أن نكون أكثر اعتبارا.

Neste momento, a juventude no mundo árabe é mais sábia e capaz de criar mudança do que os mais velhos, incluindo os antigos regimes políticos, culturais e ideológicos.
وفي ھذا الوقت بالذات، الشباب في العالم العربي أكثر حكمة وقدرة على إجراء التغيير من الكبار بمن فيھم الأنظمة الثقافية والسياسية والأيدولوجية البالية.