"أكثر شيءٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• mais

Dizem que é a coisa mais natural do mundo, não é?
لقد قالوا من أنه أكثر شيءٍ طبيعي في العالم، صحيح؟

Para ter o que queremos, temos de abdicar do que mais gostamos.
ونحن نعرف بأنه للحصول على مانريد، علينا أن نتخلى عن أكثر شيءٍ يهمنا.

Sabe o que mais gosto em si? O quê?
هل تعلم ما الذي أحبّه أكثر شيءٍ فيك؟

Mas começaria pelo meu gesto mais generoso.
ولكن سأبدء بالتأكيد مع أكثر شيءٍ سخاءً فعلته.

É só que... quando era jovem, mais do que tudo, sonhava ser bailarina.
عندما كنتُ صغيرة، أكثر شيءٍ أردتُه، هو أن أكون راقصة باليه مُمتازة.

Muito bem. Estás mais entusiasmada com o quê, o casamento ou a lua-de-mel?
حسناً، ما أكثر شيءٍ أنتِ مُتحمّسة له، حفل الزفاف أمْ شهر العسل؟

E ele disse-me que vem atrás daquilo a que eu dou mais valor.
وبعدها أخبرني بأنهُ سوفُ يأتي .لكي يأخُذَ أكثر شيءٍ أُقدّره

Foi a coisa mais idiota que já vi, mas eficaz.
كان ذلك أكثر شيءٍ غبيٍّ سبق ورأيته... لكن فعّال.

Agora, depois de vários anos de pesquisa profunda deste tema cheguei à seguinte conclusão: o exercício é a coisa mais transformadora que podemos fazer hoje pelo nosso cérebro pelas três razões seguintes:
والآن، بعد عدّة سنوات من التركيز الجاد على هذا السؤال، خَلصتُ إلى النتيجة التالية: أنّ التمرين يعتبر أكثر شيءٍ قادرٍ على التغيير والتحويل تستطيع تطبيقه على دماغك اليوم للأسباب الثلاثة التالية.

Mas sabe do que mais me arrependo?
لكن أتعلم ما أكثر شيءٍ أندم عليه؟

mas quanto mais assustado o Brian ficava, mais furioso ele se tornava, até que uma noite, assustado para além do compreensivo... tornou-se num terrível monstro.
"لكن أكثر شيءٍ يخشاه "براين الغضب الذي يتملكه وفي أحد الليالي ..افقده الخوف صوابه فقام بتحويل نفسه إلى وحشٌ مُرعب

Mas quando tirei os diamantes do Viktor, foi a coisa mais maluca.
لكن حالما رفعتُ الألماس من (فيكتور)، كان ذلك أكثر شيءٍ جنونيّ.

Sabes o que mais gosto sobre Chicago?
أتعرفون ماهو أكثر شيءٍ أُحبه في "شيكاغو" ؟

Elena, hoje, fiz coisas que abomino para proteger aquilo que é mais importante para mim: a minha família.
"إيلينا)، لقد اقترفتُ اليوم أشياءً أمقتها) لحماية أكثر شيءٍ أقدّره في حياتي، عائلتي"

Neste momento, és a coisa mais chata na minha vida, com a possível excepção da Evite. (Convida)
مثل،الآن أنتِ أكثر شيءٍ مزعج في حياتي، مع إمكانية استثناء (موقع (إيفايت

Queres saber o que mais odeio?
هل تعلم ما أكثر شيءٍ أكرههُ؟

Ambos sabemos que matá-la... irá custar-te o que mais queres... o Henry.
كِلانا يعرف أنّ قتلها سيكلّفكِ أكثر شيءٍ تريدينه... (هنري).