"أكثر صحة" - Traduction Arabe en Portugais

• mais saudável
• mais saudáveis

Decidi que seria mais saudável reorientar os meus esforços do fim da vida para o início dela.
قررت أن الأمر سيكون أكثر صحة إذا أعدت توجيه جهودي من نهاية الحياة إلى بدايتها

O coração ainda estava a bater depressa mas este é um perfil cardiovascular muito mais saudável.
كانت ضربات قلوبهم مازالت سريعة، لكن هذا شكل أكثر صحة للقلب والأوعية الدموية.

E quando vocês virem o "stress" deste modo o vosso corpo acredita em vocês e a vossa resposta ao "stress" torna-se mais saudável.
وعندما ستنظرون إلى الضغط بهذا الشكل، فإن جسدكم سيصدقكم، فتصبح استجابتكم للضغط أكثر صحة.

Infelizmente, embora todas as raças de cães sejam produto duma seleção artificial, algumas delas são mais saudáveis do que outras.
للأسف، في حين أن جميع سلالات الكلاب هي نتاج الاختيار الاصطناعي، إلا أن بعضها أكثر صحة من غيرها.

Apanharam a Suécia, e são agora mais saudáveis que a Suécia.
و يتخطون السويد, وهم الآن أكثر صحة من السويد.

Temos de as levar aos locais onde elas prosperam e tentar torná-las mais saudáveis antes de elas adoecerem.
نحضرهم إلى حيث يزدهرون ونحاول أن نجعلهم أكثر صحة قبل أن يصابوا بالأمراض

Teríamos uma sociedade mais segura, mais saudável e digna para criarmos as nossas crianças.
سوف نحصل على مجتمع أكثر أماناً، أكثر صحة وجدير بتربية أبناءنا فيه.

O que é interessante é que o macaco número um é muito mais saudável que o número quatro.
والمثير في الأمر هو أن القرد رقم واحد أكثر صحة من القرد رقم أربعة.

Ele pensou que o estavam a tornar numa pessoa mais saudável.
ظنّ بأنها كانت تجعل منه شخصًا أكثر صحة.

O simples facto de a mesma dieta ser mais grosseira provoca um trato digestivo mais bem desenvolvido e, portanto, um animal mais saudável.
ببساطة حقيقة أن النظام الغذائي نفسه أكثر خشونة سيؤدي إلى جهاز هضمي أكثر تطوراً، وبالتالي حيوان أكثر صحة.

Através da pesquisa podemos descobrir curas fazendo a raça humana mais saudável...
عن طريق الأبحاث، نستطيع أن نعالج أمراض كثيرة، وجعل الجنس البشري أكثر صحة

A maior parte dos amputados tem um psicológico mais saudável do que esse suspeito.
معظم من بتر أحد أطرافه لديهم نفسية أكثر صحة من هذا الجاني

Esperemos que não. O que significa que ela vai procurar um bebé mais saudável agora.
ذلك يعني أنها ستستهدف طفلا أكثر صحة الأن

Os meus companheiros e eu, parecíamos mais saudável e melhor nutridos que os jovens que comiam a comida real, e assim o chefe eunuco permitiu-nos continuar recusar o vinho e a comida selecta, e permanecemos puros.
بدونا أنا وأصدقائي أكثر صحة وأفضل مظهر من الشباب الذين تناولوا الطعام الملكي لذا سمح لنا الطاهي بالاستمرار

Alguns dos nossos clientes jovens gostam de algo mais saudável.
بعض عملائنا الصغار يفضلون خياراً أكثر صحة

Até aqui parece que são mais saudáveis do que a geração anterior, do que a vossa geração.
وحتى الآن يبدو على أنهم أكثر صحة من أجيال آبائهم، ومن أجيالكم أيضاً.

- Bem. Já vi pessoas mais saudáveis na morgue.
لقد رأيت ناس أكثر صحة علي طاولة التشريح

Paradoxalmente, hoje em dia, quando nós temos mais pessoas idosas do que nunca, a viver vidas mais saudáveis e com melhores cuidados médicos do que nunca, a idade avançada é em alguns aspetos mais miserável que nunca.
المفارقة في هذه الأيام، عندما أصبح لدينا مسنون أكثر من قبل، يعيشون حياة أكثر صحة مع رعاية طبية أفضل مقارنة بما مضى، التقدم في العمر في بعض جوانبه أكثر تعاسة مما كان عليه الحال سابقا.

Acontece que as pessoas que têm mais ligações sociais com a família, com amigos, com a comunidade, são mais felizes, são fisicamente mais saudáveis e vivem mais tempo do que as pessoas que têm menos relações.
وتبين أن الأشخاص المرتبطين أكثر اجتماعيا مع الأسرة والأصدقاء والمجتمع هم أكثر سعادة، أكثر صحة جسديًا، ويعيشون حياة أطول من الذين هم أقل إرتباطا.

Ficaram mais saudáveis.
وأصبحوا أكثر صحة. وجنيت أموال أكثر.

Vai tornar-nos muito mais saudáveis e enérgicos.
إنه سيجعلنا أكثر صحة ومفعمين بالطاقة