"أكثر ليلة" - Traduction Arabe en Portugais

• noite mais

Espera só, estamos a chegar ao local da nossa noite... mais romântica de sempre.
تمهلي ، سنصل للمكان الذي قضينا به أكثر ليلة رومانسية على الإطلاق

E na véspera do natal, a noite mais maravilhosa da...
و في عشية عيد الميلاد أكثر ليلة روعة في...

Ok, esta foi a noite mais stressante e cansativa de toda a minha vida.
حسناً، تلك كَانَت أكثر ليلة منهِكة مرهقة بكامل حياتِي.

Porque, à noite, quando chegares a casa, estarei à tua espera e vai ser a noite mais fabulosa e louca que alguma vez tiveste.
لأنه الليلة, عندما تعود إلى المنزل.. سأكون بانتظارك هنا، وستكون.. أكثر ليلة مدهشة ومجنونة على الإطلاق..

Deve ter sido a noite mais assustadora da minha vida, porque tínhamos ficado a pé muitos dias seguidos a preparar isto.
أعتقد أنها كانت أكثر ليلة مخيفة في حياتي فقد ظللنا مستيقظين عدّة أيام نستعد لهذا

Esta vai ser a noite mais emocionante das nossas vidas.
هذه ستكون أكثر ليلة تشويقيّة في حياتنا

Esta é a noite mais romântica de toda a minha vida.
هذه أكثر ليلة رومانسية في حياتي كلها

E para piorar as coisas, tudo se encaixou na segunda noite mais solitária do ano:
...ولجعل الأمور أسوأ كلّ ذلك ينصب في : ثاني أكثر ليلة وحدة في السنة

Foi a noite mais assustadora da minha vida.
لقد كانت أكثر ليلة رعبا في حياتي.

Não andar com um corpo por aí na noite mais cheia do ano.
شيء لا يتضمن حمل جثة عبر الحرم الجامعي ! في أكثر ليلة مزدحمة من السنة

Foi a noite mais desconfortável da minha vida.
كانت أكثر ليلة مزعجة بحياتي

- Tive. A noite mais humilhante da minha vida.
-بلى، كانت أكثر ليلة مخزية في حياتي