"أكثر ممّا" - Traduction Arabe en Portugais

• mais do
• do que
• demais
• mais que
• demasiado
• ainda mais
• melhor do

Porque a apoiaste, mais do que a própria mãe.
لأنّك وقفتِ إلى جانبها أكثر ممّا فعلت والدتها.

Desculpem. A sobremesa está a demorar mais do que eu previa.
آسفة يا رفاق، لقد إستغرقت الحلوى وقتاً أكثر ممّا ظننت

Em 15 anos num convento, aprendi mais do que possa imaginar.
خمسة عشر سنة بدَيْر الراهبات لقد تعلمت أكثر ممّا تتصور

A maior parte dos oceanos está por explorar e analisar. Hoje ainda, continuamos a conhecer melhor outros planetas do que o nosso.
محيطاتنا غير مستكشفة أو مستغلة إلى حد بعيد. واليوم، ما زلنا نعرف عن الكواكب الأخرى أكثر ممّا نعرف عن كوكبنا.

Acho que temos mais clientes de primeira do que alguma vez tivemos.
أظن لدينا حالياً عملاء مرموقين أكثر ممّا كان لدينا من قبل

Acho que se aproximou demais e penso que foi isso que o matou e fez com que eu fosse alvejada.
وأعتقد بأنّه اقترب أكثر ممّا يجب، وأعتقد بأنّ ذلك تسبّب في مقتله وإصابتي

mais que tu. Só sabes afastar as pessoas de ti.
أكثر ممّا تعرفينه فأنتِ لا تعرفين إلّا إبعاد الناس

Se tentas controlá-la demasiado, ficas rígida e perdes pontaria.
لو حاولتِ التحكّم به أكثر ممّا ينبغي، ستتصلّبي وستفقدين دقّة التصويب

Ele é perigoso e vai magoá-la ainda mais do que já magoou.
إنهُ خطير, وسينتهي به الأمر يؤذيك أكثر ممّا فعل من قبل

Não vamos enervar as pessoas mais do que já estão.
لا نريد أنْ نوتّر الآخرين أكثر ممّا هم الآن

Deve ser o motivo dele os pressionar mais do que devia.
على الأرجح لهذا ضغط . عليهم بالعمل أكثر ممّا يجب

Não, a sério. Mereces mais do que eu tive.
هذا فعلاً صحيح وتستحقّين أكثر ممّا كان لديّ

Perdoa-me, Senhor, mas não posso mais assistir à destruição da instituição que amo mais do que a mim mesma,
سامحني يالله لكنّي لم أعد قادرة على مواصلة النظر لدمار للمؤسّسة التي أحبّها أكثر ممّا أحب نفسي

Adorava ser enigmático no geral. mais do que alguma vez pensei.
‫كان يستمتع بكونه مبهماً بشكل عام ‫أكثر ممّا كنت أعرف

Será que estamos a trabalhar mais do que antes?
هل لأننا الآن نجتهد أكثر ممّا كُنّا نفعل من قبل؟

Este aqui está mais acordado agora do que estava antes.
لقد أصبح يقظاً أكثر ممّا كان عليه من قبل

Não quer mais problemas do que aqueles que já tem.
لا تريد الوقوع بمشاكل أكثر ممّا أنت فيه الآن

Aparece vindo do nada sabendo coisas demais sobre os meus negócios, e no entanto, nunca ouvi falar de si.
لقد ظهرت فجأة، وتعرف أكثر ممّا ينبغي عن عملي رغم أني لم أسمع بك قط

Isto tapa mais que os calções de praia.
بربك, هذا اللباس يغطي أكثر ممّا تغطي ملابس سباحتي.

Mas há um tipo, um tipo de família, que se enterra demasiado e não consegue pagar.
ولكن هناك رجل، رجل عائلة، إنّه يتعمّق أكثر ممّا ينبغي. ولا يستطيع دفع القرض.

É só que, por vezes, as respostas trazem ainda mais perguntas.
كلاّ في بعض الأحيان الأجوبة تطرح أسئلة أكثر ممّا أجابت عليه

Penso... que te conheço melhor do que a ti próprio.
أظنّ أنّي أعرفك أكثر ممّا تعرف نفسك يا عزيزي