"أكثر مِن" - Traduction Arabe en Portugais

• mais do que
• mais de
• mais que
• melhor que
• muito mais

Só um juiz sabe quanto um tribunal é mais do que apenas uma sala.
ذلك أنّ القاضي لوحده يعرف قيمة المحكمة أكثر مِن في قاعتها

Talvez eu queira mais do que uma brincadeira.
لربما أنا مهتم بما هو أكثر مِن الإحتفال.

Não demorará para que temam as minhas lanças mais do que os vossos chicotes.
لن يكون طويل قبل أن يخافوا من رماحي أكثر مِن سياطك.

Ele provoca uma mini avalanche, deslocando mais de 10 toneladas de neve.
إنَّهيُطلقإنهياراًثلجياًصغيراً ، مُغيرا ً إتجاه أكثر مِن 10 أطنان مِن الثلج

Quer dizer que posso ter mais de um tipo de roupa?
أتعني أنه بإمكاني أن أحصل على أكثر مِن فستان واحد؟

Enquanto te tiver, não posso ser mais que a filha do moleiro.
طالما أنتِ معي، لن أستطيع أنْ أكون أكثر مِن ابنة طحّان

"Tenho duas belas raparigas à minha frente umas delas quer isto mais do que qualquer outra coisa, mas não tem personalidade.
لدي فتاتان جميلتانُ وَاقفات أمامي. أحدهما تريدُ هذا أكثر مِن أيّ شئ في العالمِ، لكن لَيسَ لديهُا شخصيةُ.

Vais precisar mais do que lustra-móveis para impressionar a Karen Cartwright.
أنه سَيَأْخذُ أكثر مِن تنظيف،تلميع أثاث لخَدعة كارين كارترايت.

Mas a vida é mais do que concursos de beleza.
لكنّكِ تعلمين أن هنالك الكثير في الحياة أكثر مِن مواكب الجمال الفخمة.

Bem, não posso fazer mais do que dizer desculpa e prometer-te que não volta a acontecer.
لا يُمكنني أن أقول أكثر مِن أنـا آسفــة وأعــدك أن هذا لن يتكرر مرة أخرى

Podemos pôr a foto dela na base de dados, lançar um alerta de desaparecida, mas receio que não possamos fazer mais do que isso.
يمكننا أن نضع صورتها في قاعدة البيانات ونضعها في إنذار المفقودين لكن, لايمكننا فِعل أكثر مِن ذلك

Em nenhum outro lugar mais do que aqui, na Indonésia, lar de mais montanhas vulcânicas ativas que qualquer outro país da Terra.
هناالآنفي أندونيسيا، موطن لجبال مِن البراكين النشِطة أكثر مِن أي دولة على الارض.

É um bom começo, mas com tantas bocas para alimentar em casa, eles vão precisar mais do que um morcego.
إنَّهابدايةجيِّدة، ولكنمعكل الافواهالتييجبإطعامهافيالبيت، يحتاجون الى أكثر مِن خفاش واحد.

A pirataria... traz-vos mais do que apenas DVD's.
قرصنة الأفلام تجلب لكم أكثر مِن الأقراص الرقمية.

E quando chegar o dia de eu o reclamar, será mais do que metade de uma sanduíche.
و عندما يحلّ اليوم الذي أقدّم فيه طلبي، سيكون أكثر مِن مجرّد نصف شطيرة.

Já se passaram mais de 30 anos desde o lobo e o inverno gelado.
كانت أكثر مِن 30 سنة منذ الذئبِ والبرودةِ الشتائيةِ.

Já se passaram mais de 30 anos desde o lobo e o frio do inverno.
مضى أكثر مِن 30 سنة منذ الريحِ والبرودةِ الشتائيةِ.

Mas eu esperava mais de ti do que ver-te rastejar para os braços de um polígamo troglodita.
لكن لقد توقعت منكِ أكثر مِن بأن تعودي إلى عصر الزواج التعددي الحجري

E está. Todos dividiram, mas o Sr. Todd e a sua irmã fizeram mais que isso.
كُلّ شخص منا شارك، لكن السّيدَ تود وأختك عملا أكثر مِن ذلك.

E, olha, desculpa. Eu acho que a minha vida vale mais que 300$, percebes?
اسمع, أنا آسف, أعتقد أن حياتي تُساوي أكثر مِن 300 دولار, هل تفهم ما أعنيه؟

Como se te conhecesse melhor que qualquer outro no mundo, e quando olhas para mim, é como senada disso é verdade.
أشعرُ أنّي أعرفكَ أكثر مِن أيّ أحدٍ في العالَم، و عندما تنظر إليّ، كأنّ كلّ ذلك ليس صحيحاً.

Fizeste muito mais do que isso, minha Duquesa.
لقد قمتِ بما هو أكثر مِن هذا، يا دوقتي.