"أكثر وضوحاً" - Traduction Arabe en Portugais

• mais claro
• mais clara
• mais específico
• mais óbvio
• mais óbvia
• muito mais
• mais claros
• mais claras
• mais transparente
• mais visíveis

Sabe, as vezes, coisas assim deixam tudo mais claro.
في بعض الأحيان فإن أشياء كهذه تجعل الأمور أكثر وضوحاً

Não pode ser mais claro. Por que é não seguimos esse padrão?
أقصد, لا يمكن للأمر أن يكون أكثر وضوحاً لماذا لا نلجأ لهذا المعيار؟

E a primeira peça não podia ser mais clara.
والقطعة الأولى لا يُمكن أن تكون أكثر وضوحاً

Vou precisar de algo mais específico do que "naquela direcção".
سوف أحتاج إلى شيء أكثر وضوحاً عن "ذلك الآتجاه"

É mais óbvio no Oceano Àrtico e nas terras que o rodeiam.
و هذا أكثر وضوحاً في المحيط القطبي و الأراضي المُحيطة به.

Essa enfermeira não podia ser mais óbvia.
رباه، تلك الممرضة لا يمكن أن تكون أكثر وضوحاً.

Os pictogramas são muito mais pormenorizados aqui em cima.
الصور المنحوتة تبدو أكثر وضوحاً بالأعلى هنا

Muitas religiões creem que quanto mais claros os olhos...
الكثير من الأديان تعتقد بأنه كلما كانت العينين أكثر وضوحاً

Talvez as coisas que não entendo se tornem mais claras lá.
لعل الأمور التي لا أفهمها تكون أكثر وضوحاً هناك.

Eu não sei. Isso está cada vez a ficar mais claro para mim.
لا اعلم, يبدو الأمر أكثر وضوحاً بالنسبة لي

Só um comentário, na próxima vez talvez queiras ser um pouco mais claro.
أعني في المرة المقبلة من الأفضل أن تكون أكثر وضوحاً

Não sei como posso ser mais claro que isso.
ولا أظن إن بوسعي أن أكون أكثر وضوحاً من هذا

Mas eu seria poderoso grato se pudesse fazer o meu propósito um pouco mais claro para mim.
لكنّني سأكون شاكراً جدّاً لك إذا ما جعلت غاية وجودي أكثر وضوحاً قليلاً

Não, desculpa, devia ter sido mais clara.
لا, آسفة, ينبغي أن أكون أكثر وضوحاً, إنها لي

Bem, precisavas ter sido mais clara sobre o que querias dizer com levar o relacionamento para o próximo nível.
كان يجب أن تكوني أكثر وضوحاً بما قصدتيه بأخذ المرحلة للمرحلة التالية

Dão-nos uma imagem muito mais clara de quem ele é e do que tem feito.
وهي تمنحنا صورة أكثر وضوحاً عمّن يكون وعمّا يدبّره

Vais ter de ser mais específico.
حسناً، عليك أن تكون أكثر وضوحاً من هذا، يا رفيق

Aqueles corpos mexeram comigo e... pensei que tivesse sido uma reacção mais óbvia... do que foi.
كل تلك الجثث قد أثرت عليّ، و... وشعرت أن الأمر كان أكثر وضوحاً مما... كان عليه حقاً.

Há alguma maneira de podermos ser mais claros sobre porque é que a Mary está tão passada naquele momento?
هل هناك أي مجال أن نكون أكثر وضوحاً حول السببب الذي يجعل (ماري) غريبة للغاية في هذه اللحظة ؟

Sugeri que trouxessem fotos para ajudar com que as coisas se tornem... não sei... talvez um pouco mais claras.
لذا إقترحت إحضار الصور، لأنني أظن ..أن هذا قد يساعد الأمور لتصبح لا أعلم... ربما أكثر وضوحاً

Como é que ponho isto mais transparente?
كيف يُمكنني جعل ذلك الأمر أكثر وضوحاً ؟

Em poucas palavras, somos mais visíveis para as máquinas do que qualquer outro povo na História. Isso encaixa perfeitamente nas necessidades de alvos das armas autónomas.
وباختصار، نحن أكثر وضوحاً لآلات من أي شعب في التاريخ، وهذا يناسب تماما الاحتياجات الأسلحة الروبوتية لتحديد اهدافها.