"أكن في" - Traduction Arabe en Portugais

• estive em
• estava no
• estava em
• estive no
• estive na
• estava com
• estava a
• fui a
• estava na
• estive num
• estive numa
• eu

Posso não ter tido muitas férias, mas estive em muitos hospitais e percebo como é que isto funciona.
‫ربما لم أكن في كثير من العطلات ‫لكن كنت في كثير من المستشفيات ‫وأفهم مؤسسة التموين

Clark, não estava no mesmo quarto... e o meu poder não ultrapassa as paredes.
كلارك، لم أكن في نفس الغرفة وأنا لا أستطيع أن أقوم بشئ من خلال الجدران

eu não estava em posição de a observar cientificamente.
لم أكن في مكان يسمح لي بملاحظته علمياً.

Não estive no desfile porque tive uma emergência familiar.
لم أكن في العرض، لأنه كان لدي عائلية طارئة.

Isso não é verdade. Nunca estive na África do Sul.
هذا ليس صحيحاً لم أكن في جنوب أفريقيا ابداً

Ainda bem que naquela noite não estava com disposição para partilhar.
محظوظين أنني لم أكن في مزاج المشاركة في تلك الليلة

Quando não estava a trabalharna Biblioteca, no posto de guarda ou indo a manifestações, adorava três maravilhosas coisas na década de sessenta.
عندما لم أكن في عملي بالمكتبة, أو نوبة الحراسة, أو حضور المظاهرات, كانت هناك ثلاثة أشياء رائعة

eu nunca fui violado, nunca estive em nada que se parecesse minimamente
لم أتعرض للإغتصاب من قبل و لم أكن في وضع مشابه أن أكون في سجن بورمي

Na verdade, não estive em metade dos locais de rodagem. E quando estive, foi a magia do cinema, meu querido.
و بصراحة لمْ أكن في الموقع نصف الوقت و حين أتواجد كان التمثيل ساحرًا

Nunca estive em perigo. O Flautista era meu amigo.
لمْ أكن في خطر قطّ الزمّار كان صديقي

Não houve testemunhas. eu não estava no modo polícia.
لم أكن في مزاج شرطي , لقد كنت في موعد غرامي

Peço-lhe que compreenda que eu não estava no meu juízo.
أرجو أن تعيَ أنّني لم أكن في حالتي العقليّة الصحيحة.

estava no carro e depois deixei de estar.
لقد كنت في السيارة و من ثم لم أكن في السيارة

Disse que nessa noite não estava em Chicago, mas em viagem de negócios.
أخبرتهم أنني لم أكن في شيكاغو في تلك الليلة كنت في رحلة عمل

Sim, mas não estava em LA durante o terramoto.
نعم لكنني لم أكن في لوس أنجلوس بسبب الزلزال

Não, senhora, não estive no seu quarto na outra noite.
ـ لا يا سيدتي ، لم أكن في غرفتك في تلك الليلة

Não estive no local do crime, não posso falar sobre isso.
لم أكن في مسرح الجريمة ولا يسعني الحكم عمّا قيل سابقاً

Pois, bem, não contaste com uma coisa. Ele sabe que não estive na enfermaria a noite toda.
حسناً لكنك لم تضع أمراً في الحسبان يعلم أنني لم أكن في العيادة طيلة الليل

Señoría, tenho testemunhas que podem assegurar que não matei ninguém e que não estive na frente.
اسمك؟ لدي شهود يمكنهم الإدلاء أني لم أقتل أحدا و لم أكن في المعركة

Não estava com disposição para ouvir esta coisa agora.
أنا لم أكن في مزاج للإستماع لهذا الشيء الآن

Sabes que eu não estava a fazer TT, certo?
أنت تعرفين أنني لم أكن في الحقيقة أتجول بالمكان ، أليس كذلك؟

Isso seria fantástico. Nunca fui a um jogo da NFL.
ذلك سيكون رائعا , أنا لم أكن في مباراة مباشرة من قبل

- estava na outra ponta de Londres! - eu não tinha pressa.
كنت في الجانب الآخر من لندن لم أكن في عجلة من أمري

Não é que seja importante, mas nunca estive num sítio destes.
إنه ليس بالأمر الكبير، لكني لم أكن في أحد هذه النوادي من قبل

Linda, nunca estive numa bomba destas e nem sequer ligo peva a carros.
لم أكن في سيارة بهذا الجمال ولم أكترث كثيراَ بالسيارات

Quando eu voltei para o seu escritório, não tinha certezas.
حين عدت إلى مكتبه، لم أكن في الواقع متأكدا.