"أكون صريحا" - Traduction Arabe en Portugais

• ser honesto
• ser franco
• ser sincero
• sido honesto

Se souberes de outra forma através da qual eu possa ser honesto contigo, diz.
الآن ، لو كنت تعرف طريقة أخرى يمكنني بها أن أكون صريحا معك فعليك أن تخبرني

Para ser honesto, fiquei um pouco surpreendido por ter tido notícias de ti.
ولكي أكون صريحا لقد كنت متفاجئا بسماع صوتك

Eu ia lá sozinho dar os meus sentimentos, mas para ser honesto, começo a sentir-me desmotivado.
كنت سأذهب هناك وحيدا وأظهر احترامي يجب ان أكون صريحا , انه يبدأ بشعور مثل الخاسر الأكبر

Para ser franco este gajo começa a chatear-me!
حتى أكون صريحا بدأ هذا الشاب يثير أعصابي

Vou ser franco, não consigo esquecer a cara do tipo.
عليّ أن أكون صريحا فأنا لا استطيع نسيان وجه هذا الرجل

Para ser sincero, você me aborrece!
ولكي أكون صريحا أكثر، فأنكِ تصيبينني بالسقم، أنتِ ونميمتكِ الأبدية

A outra parte da reabilitação é ser honesto.
جزء آخر من إعادة التأهيل هو أن أكون صريحا.

Tenho que ser honesto, ele parece interessante.
يجب أن أكون صريحا هو يبدو شخصا مثيرا للاهتمام

Ok. Nós teremos que fazer um movimento, para ser honesto.
حسنا، لكي أكون صريحا يجب أن نفعل أي شيء

E vou ser honesto convosco, naquele momento, eu fiquei com medo... dele.
و سوف أكون صريحا معكم عندما اقول في هذه اللحظه كنت مرتعباً منه

Olha, quero ser honesto contigo, filho.
أنظر , أريد أن أكون صريحا معك بني

Tenho que ser honesto com você.
يجب ان أكون صريحا معك ، يا صاح

Mas, para ser franco, senhor...
ولكّن .. ولكن وأذا سمحت لي بأن أكون صريحا يا سيدي

Quero ser franco consigo, Sr..
أود أن أكون صريحا معك ، سيد...

Tenho de ser franco consigo.
ولكن علي أن أكون صريحا معك

Deixe-me ser franco.
دعيني أكون صريحا.

Tenho de ser franco contigo.
يجب أن أكون صريحا معك.

Deixa-me ser franco contigo, Claire.
اسمحي لي أن أكون صريحا معك، "كلير"

Para ser sincero, não penso muito nele.
وأنا لا أعير هذا الموضوع الكثير من وقتى إننى لكى أكون صريحا معك

Para te ser sincero, não me importa. Eu sei o que as provas me estão a dizer.
لكى أكون صريحا معك،لا يهمنى أنا أعرف ما تخبرنى به الأدلة

Desculpa. Devia ter sido honesto.
أنا آسف, كان علي أن أكون صريحا معك.