"ألاَّ" - Traduction Arabe en Portugais

• não

Glynn deu ordens de não deixá-la entrar em menos...
أعطاني الآمِر غلين تعليمات مُحدَّدَة ألاَّ أدعكِ تدخُليها

Vá lá, como é que podes não adorar o dia de testes?
بالله عليك ، كيف لك ألاَّ تحبى يوم الإختبار ؟

As pessoas não se sentem melhor justamente antes do fim?
ألاَّ يشعرُ الناس دوماً بشعورٍ جيد قبل انتهـاء حياتهم ؟

Espero mesmo que isto não seja uma coisa de uma só vez.
أنا آملُ حقًا ألاَّ يكونَ هذا الأمرُ لمرةٍ واحدةٍ فقط.

Às vezes, grandes possibilidades estão à nossa frente e não as vemos, porque escolhemos não as ver.
أحياناً تكون أمامنا فرص جيدة لكننا نختار ألاَّ تغتنمها

não vamos ficar histéricos.
حسناً، يجب ألاَّ نكون هيستيريين.

Para evitar o sofrimento, não devemos amar.
لتجنب المعاناة، يجب ألاَّ تحبِّي.

não estás a brincar. A lenda diz que o demónio nunca poderá ser libertado...
إنكِ لا تمزحين، الأسطورة تقول يجب ألاَّ يتحرر المشعوذ...

Os pais também não devem trabalhar?
هل يجب ألاَّ يعمل الآباء أيضا؟

E espero que isto não afecte a nossa relação quando acabares ao lado dos derrotados e eu ao lado dos vencedores porque é assim que vai ser.
آملُ ألاَّ يؤثّرَ هذا في علاقتنا عندما ينتهي بكَ المطافُ في الجانبِ الخاسرِ بينما أنا أكونُ في الجانبِ الفائزِ، لأن هذا ما سيؤولُ إليه الأمرُ أتعلمُ لماذا ؟

não devias mesmo vir aqui.
كان حريٌ بك حقاً ألاَّ تأتي هنا

Disse para não perguntares.
ما الذي يحدث معك يا صاحبي ؟ - قلتُ لك ألاَّ تسأل -

Acredito que não devo estar surpresa por temeres o que não compreendes, mas não irei contigo.
-يُفترض ألاَّ أتعجب من كونك تخشى من شيء لا تفهمه ولكني لن أُغادر معك

Vamos certificar-nos que tal não aconteça.
حسنًا، سنتأكد من ألاَّ يعثروا عليك

É te-lo feito e não me ter dito.
بل ألاَّ يخبرني عن ذلك

Então não há surpresas.
أعتقد ألاَّ مفاجأة فى ذلك

- Espero que não te importes.
و أتمنى ألاَّ يكون عندك مانع

- É melhor que eu não te apanhe!
-من الأفضل ألاَّ تكون مدرجاً في القائمة

É melhor que ele não me veja aqui.
من الأفضل ألاَّ ألتقيه

E depois não queria que te dissesse...
وطلب مني ألاَّ أخبركمــا.