"ألا تخبر" - Traduction Arabe en Portugais

• não contares
• não contes a
• não dizer ao
• não contar a
• não contar à
• que não contas
• que não dizes a
• não podes dizer a

É melhor não contares a ninguém sobre isto, está bem?
أتعلم، ربما من الأفضل ألا تخبر أحدا بهذا، تفقنا؟

- Não posso acreditar. Disse-te para não contares a ninguém o que eu disse.
لا أصدق ما تفعله أخبرتك ألا تخبر أحداً عما تحدثنا

Mas olha, não contes a muita gente, nós convidámos pouca.
الذي سأطلب منك فعله هو ألا تخبر العديد من الناس بهذا لأننا لم ندعو الكثير من الأشخاص و...

Prometes não dizer ao chefe?
أتعدني ألا تخبر مديري؟

É o meu pseudónimo de escritor. Mas vai jurar não contar a ninguém.
هذا اسمي المستعار اقسم لي ألا تخبر أحداً

Tens de prometer não contar à tua mãe.
يجب أن تعدني ألا تخبر والدتك

É uma longa história, mas vais prometer que não contas a ninguém.
إنها قصّة طويلة، ولكن يجب أن تعدني ألا تخبر بها أحداً

- Juras que não dizes a ninguém?
حسنا ، هل تعدني ألا تخبر أحدا ؟

Mas quando lá estiveres, não podes dizer a ninguém onde isto se passou.
يمكننا فعل ذلك لكن عندما تصل إلى هناك يجب عليك ألا تخبر أحدهم بأين حدث ذلك

É melhor não contares isto a ninguém.
يستحسن ألا تخبر أي شخص عن هذا الأمر

Não te tinha pedido para não contares a ninguém?
ألم أخبرك ألا تخبر أحد؟

Agora, o mais importante, Tommy, é não contares à tua mãe.
الأن، الشيء المهم، يا (طومي)، هو ألا تخبر أمك.

Não percebo, pedi-te para não contares a verdade à Raina.
لا أفهم ، لقد طلبت منك تحديداً ألا تخبر (رينا) عن الحقيقة

Eu disse-te para não contares a ninguém.
أخبرتك ألا تخبر أحد

Promete-me não contares a ninguém que fizemos amor no esconderijo, e por "ninguém", quero dizer o Curtis.
عدني ألا تخبر أحدًا أننا تطارحنا الغرام في الوكر. وبأي أحد أقصد (كورتس) لأن نظرته إليّ ستختلف.

Ouve, não contes a ninguém.
إصغ، أوتعلم؟ أيمكنك ألا تخبر أحداً؟

Por favor, não contes a ninguém.
أرجو ألا تخبر أحداً بلقاءنا

A segunda regra para gramar é não dizer ao Randy que é um esquema, não há melhor vendedor do que alguém que pensa que está a dizer a verdade.
... القاعدة الثانيـة لسرقـة المال هي ألا تخبر ( راندي ) أن هذا كان احتيال لأنه ليس هنالك أفضل من شخص يؤمن بأنه يقول الحقيقـة

Digo-te algo, se prometeres não contar a mais ninguém.
سأقول لك شيئاً لو أنك وعدت ألا تخبر أحداً

- Pode apenas não contar à Carla?
هل يمكنك ألا تخبر (كارلا) من فضلك؟

Mas tens que me prometer que não contas a ninguém...
ـ يجب أن تعدني ألا تخبر أحدا ـ نعم، بالطبع

Promete que não dizes a ninguém.
عدني ألا تخبر أحداً

Mas quando lá estiveres, não podes dizer a ninguém onde isto se passou.
لكن عندما تصل إلى هناك يجب عليك ألا تخبر أحدهم بأين حدث ذلك حسنأً ؟