"ألا تعتقد أنه" - Traduction Arabe en Portugais

• Não achas que
• Não acha que
• Não acham que

Não achas que teria sido bom alguém ter perguntado a minha opinião?
ألا تعتقد أنه كان من الأفضل لو سألني أحدهم عما اريده؟

Não achas que seria mais fácil se viesse viver comigo algum tempo?
ألا تعتقد أنه سيكون من الأسهل إن أتى ليعيش معي لفترة؟

Não achas que está na hora de ele pagar pelo que fez?
ألا تعتقد أنه قد حان الوقت ليدفع ثمن ما فعله ؟

O senhor Não acha que lavar o cérebro a alguém está errado?
سيدي، ألا تعتقد أنه من الخاطئ أن تغسل دماغ شخص ما؟

Você Não acha que é errado nós todos juntos aqui?
ألا تعتقد أنه من الخطأ تواجدنا جميعاً هنا ؟

E este o melhor projecto. Não acham que vai ganhar?
أعتقد أنه أفضل أختراع هنا ألا تعتقد أنه سيفوز

Oinheiro... Não achas que eu podia ter enriquecido?
النقود ، ألا تعتقد أنه كان بإمكانى أن أصبح ثرياً ؟

Se ele salvou o filho de Abraão, Não achas que quer salvar o Dele?
لقد أنقذ ابن ابراهيم ألا تعتقد أنه يريد انقاذ ولده؟

- Não achas que devias ter me perguntado?
ألا تعتقد أنه كان حريُ ُ بك أن تسألني قبلا؟

Se vou passar os próximos 100 ou mais anos contigo como meu hospedeiro, Não achas que tenho o direito de decidir se gosto de ti?
لو كان على البقاء معك للمائة عام التالية كمضيف لى ألا تعتقد أنه يحق لى أن أقرر إن كنت أرتاح إليك ؟

Mas Não achas que será altura de deixar esse tipo de coisas comigo?
لكن ألا تعتقد أنه ربما حان الوقت أن تترك هذا النوع من الأمور لي؟

Leo, Não achas que, se pudesse, já teria feito isso?
ليو ، ألا تعتقد أنه لو كان بإمكاني أن أفعل ذلك كنت فعلته من قبل ؟

Não achas que vai ser muito melhor quando estiver tudo resolvido?
..ألا تعتقد أنه سيصبح أفضل بكثير حينما يكون هو فى جميع الأنحاء؟

Não achas que ele estaria melhor com outra pessoa?
ألا تعتقد أنه سيكون أفضل إذا بقي مع شخص آخر ؟

Não achas que devias ter-me contado isto, antes de ficarmos noivos?
ألا تعتقد أنه كان عليك أن تقول ذلك لى قبل أن نصبح مخطوبين؟

Isso é muito querido, Lex, mas Não achas que é um bocado...
ذلك لطيف جدا , ليكس, لكن ألا تعتقد ..أنه نوعاً.

Não achas que seria melhor lidares com elas aqui no chão, do que as teres seguindo-te a 20.000 pés de altitude?
ألا تعتقد أنه من الأفضل أن تتعامل معها هنا على الأرض بدلاً من تركها تلاحقك فوق 20 ألف قدم في الجو؟

Não achas que ao menos devias ter tirado o avental?
ولكن ألا تعتقد أنه سيكون من الأفضل لو خلعت المريلّة؟

Não acha que deveríamos continuar à procura de sobreviventes, Senhor?
ألا تعتقد أنه علينا أن نبحث عن بعض الناجيين

Não acha que devia ter um seguro de acidentes?
ألا تعتقد أنه قادر على أن يحصل على تأمين ضد الحوادث؟

Não acham que devíamos dizer umas palavrinhas pela ocasião?
ألا تعتقد أنه يجب علينا أن نلقى بعض الكلمات على الجثتين؟