"ألا تعتقد بأن" - Traduction Arabe en Portugais

• Não achas que
• Não acha que

Não achas que vale a pena falar sobre isso?
ألا تعتقد بأن هذا الأمر يستحق التحدث حوله؟

Não achas que temos um problemazinho de ADN?
ألا تعتقد بأن هناك مشكة مع تحليل الدى إن أيه؟

Não achas que está na altura de largares as tuas invenções,
ألا تعتقد بأن الوقت قد حان لتتوقف عن الاختراع و تحصل على عمل حقيقي؟

Não acha que devíamos lavar os pratos... e ir para a cama?
فهن بلا خبرة وليس لديهم شىء ليقدمونه. حسنا, ألا تعتقد بأن علينا غسل الأطباق والنوم ؟

Não acha que um copo de vinho teria sido bom com isto?
ألا تعتقد بأن كأساً من النبيذ سيكون مناسباً معه ؟

Não acha que há algo de masculino em todas as mulheres, e de feminino em todos os homens?
ألا تعتقد بأن هناك رجل داخل كل امرأه؟ و شيء انثوي داخل كل رجل؟

Não achas que isso é uma coisa que poderias ter contado, que tinhas casado?
ألا تعتقد بأن هذا شيء قد تود إخبارنا به بأنك تزوجت ؟

Não achas que um promotor negro contribui para a comunidade?
ألا تعتقد بأن الأسود الذي يعمل بالإدّعاء لايساهم بمجتمع السود؟

Mas Não achas que iria ser um bocado suspeito, curar-se um homem apenas.
! لكن ألا تعتقد بأن من المريب قليلاً, شفاء رجل واحد

Não achas que os polícias te vão interrogar?
ألا تعتقد بأن الشرطة ستحقق معك؟

Não achas que poderias ter falado connosco?
ألا تعتقد بأن بإمكانك التحدث معنا ؟

Sei que ainda estás chateado com a cena do Lionel, mas Não achas que homicídio é um castigo demasiado cruel?
أعلم بأنك مستاء بشأن أمر (ليونيل) كله ولكن ألا تعتقد بأن القتل الغير متعمد أبعد إلى درجة مقولة "العين بالعين" ؟

- Não achas que isso é o suficiente?
ألا تعتقد بأن هذا كاف؟

- Pai, Não achas que devias intervir?
-أبي , ألا تعتقد بأن يجب أن تتدخل؟

Espera, Não achas que estejam nesses sacos o corpo da Ali aos bocados, pois não?
مهلا، ألا تعتقد بأن ذلك جسم آلي في تلك الحقائب، أليس كذلك؟ ‫(‬هانا عليها سواليف ‪(‬X‪_‬X

Não acha que é muito cedo para ter tantas certezas?
ألا تعتقد بأن ذلك سابق لأوانه؟

Não acha que isso pode ser um desperdício de dinheiro, sir?
ألا تعتقد بأن هذا مضيعةٌ للمال، سيدي؟

Não acha que turnos triplos, ou noites a trabalhar nas plataformas... podem também levar um tipo à morte?
ألا تعتقد بأن العمل لثلاث ورديات ليلاً على السقالات ... أمر قد يؤدي إلى القتل؟

Não acha que isso o torna perigoso?
ألا تعتقد بأن ذلك سيجعله خطيراً ؟

Não acha que o Tien vai suspeitar, da falta do homem dele?
(ألا تعتقد بأن (تيان سيشك بشيء بالنظر إلى أن رجله مفقود؟

Não acha que a lição é o facto dos vilões se divertirem?
ألا تعتقد بأن الدرس الواضح هو...