"ألا تفهمين" - Traduction Arabe en Portugais

• Não percebes
• Não entendes
• Não compreendes
• Não percebe
• Não entende
• Não vês
• Não compreende

Não percebes que eu era humana há três dias?
ألا تفهمين أننى كنت إنسانة منذ ثلاثة أيام مضت؟

- Estamos mortos para eles! - Não percebes isso?
نحنُ موتى بالنسبة لهم,ألا تفهمين الأمر ؟

Não entendes nada de turco?
يافتاة ، ألا تفهمين التركية على الأطلاق ؟

Eu disse está bem. Não entendes francês?
حسنا = okay قلتٌ ألا تفهمين الفرنسية؟

Não compreendes que todo o que faço, faço-o por ti?
ألا تفهمين بأن كل ما فعلته فعلته من أجلك؟

Você Não percebe que tudo que ele fez, viola a relação doutor/paciente?
ألا تفهمين أن كل شئ يفعله... مخالف تمام لعلاقة الطبيب بمريضه؟ ...

Não entende que escrever é o que dá sentido à minha vida?
ألا تفهمين أنّ الكتابة هي ما تعطي لحياتي معنى

Mas estou a magoar as pessoas! Não percebes?
ولكنني أُؤذي الناس، ألا تفهمين هذا؟

Não percebes o que isto significa?
سآخذك إلى أماكن عدة ألا تفهمين معنى هذه الهدية ؟ -فهمتي صحيح ؟

Não percebes que nunca para de doer?
ألا تفهمين أن الألم لا يتوقف أبدا؟

Não percebes, Annie? Eu fi-lo. Eu confessei.
ألا تفهمين هذا، (آني) أنا فعلتها أعترف، نهاية القصة

Não percebes, menina?
ألا تفهمين يا فتاة؟

Não percebes mãe?
ألا تفهمين يا أمي؟

Não entendes, mulher?
ألا تفهمين يا امرأة ؟

Não entendes? É grave!
ألا تفهمين الوضع خطير

Não entendes Rachel?
ألا تفهمين يا ريتشيل ؟

Tu Não entendes?
ألا تفهمين الأمر ؟

Não entendes o que se passa? !
ألا تفهمين ما الذي يجري هنا؟

Não compreendes porque... ainda não consegui sair do Submundo?
ألا تفهمين سبب عجزي عن مغادرة العالَم السفليّ حتّى الآن؟

Não percebe que esta não és realmente tu ?
ألا تفهمين أن هذه ليست حقيقتك ؟

Porque quero que fique. Não entende?
لأننى أريدك ألا تفهمين ؟

Não vês que estou a pensar no nosso futuro e no futuro da Bélgica?
ألا تفهمين ,اننى أفكر فى مستقبلنا و مستقبل بلجيكا ؟

Minha, que parte de "estou fora" Não compreende?
أيتها العاهرة، ألا تفهمين "أنا خارج اللعبة"؟