"ألا تقول" - Traduction Arabe en Portugais

• não dizer
• não dissesses
• para não dizeres

Mulder, eu o aconselho a não dizer mais nada, não até eu dar uma olhada nos corpos e nos relatórios forenses.
مولدر, أنصحك ألا تقول أكثر من هذا, ليس حتى ألقي نظرة على الجثث والتقارير الجنائية.

Tu foste ordenado para não dizer nada.
كنت أكذب على زوجتي لمدة 3 أسابيع لقد أُمرت ألا تقول شيئاً

Ouve, mandaram-te não dizer nada.
أنصت ، لقد أُمرت ألا تقول شيئاً ، صحيح ؟

Esperava que não dissesses isso.
كنت اتمنى ألا تقول ذلك

Realmente esperava que não dissesses isso, David.
كنت أتمنى ألا تقول هذا يا "ديفيد"

Disse-te para não dizeres nada.
أخبرتك ألا تقول شيئا.

Penso que também não interessa, quero dizer, ela já deixou a cidade. Ou, podes não dizer nada.
اعتقد أنه لا يهم فهي على أي حال قد غادرت المدينه أو يمكنك ألا تقول شيء

É estranho não dizer que iam partir em viagem.
من الغريب ألا تقول أنها ذاهبة في رحلة

Eu só preciso que tu prometas não dizer uma palavra sobre isto a ninguém.
أريدك فقط أن تعدني ألا تقول كلمة واحدة عن هذا الموضوع لأي شخص.

O importante é não dizer nada até seu advogado chegar aqui.
أسهم! أهم شيء هو ألا تقول شيئًا حتى يأتي محاميك

Eu disse-lhe para não dizer nada senão sim ou não. Está a desperdiçar o meu tempo!
لا‎, أخبرتك ألا تقول سوى نعم أو لا إنك تهدر وقتي

A Madame Inglethorp descobre a carta, decide não dizer nada ao marido, mas decide destruir o testamento que acabara de fazer em favor dele.
السيدة "انغلثورب" اكتشفت الرسالة و قد قررت ألا تقول شئ لزوجها وقد قررت تدمير الوصية, و قد فعلت هذا بالنيابة عنه

Tente não dizer nada constrangedor, está bem?
أريدك أن تحاول ألا تقول أي شيء محرج

Filho de uma você sabe o quê. -Eu sei do quê. -E melhor não dizer.
أنا أعرف لماذا- إذاً الأفضل لك ألا تقول شيء-

Este és tu a não dizer nada?
هل هذه فكرتك عن ألا تقول شيئا؟

Mas a Robyn prometeu não dizer nada se eu rejeitasse o suborno e lhe desse uma cópia do vídeo de introdução.
ولكن روبين وعدتني ألا تقول شيئا , إذا قمت برفض الرشوة واعطائها نسخة من ذلك الفيديو .

Podes não dizer cocó?
أيمكنك ألا تقول كلمة براز؟

... quando a verdade é que a única coisa errada... seria não dizer nada.
"غير أن الحقيقة هي... الشيء الوحيد الذي قد تقوله خطأً" "هو ألا تقول شيئًا على الإطلاق!"

Gostava que não dissesses coisas como essa...
كنت أتمنى ألا تقول مثل ذلك

Pois, esperava que não dissesses isso.
نعم ، كنت آمل ألا تقول هذا

Eu bem te disse para não dizeres nada.
-أخبرتك ألا تقول أي شيء