"ألا يحدث" - Traduction Arabe en Portugais

• não aconteça
• não acontece
• não acontecesse

É assim, eu tive, recentemente, um negócio cancelado em Phoenix por causa de algumas burocracias, e preciso que isso não aconteça aqui.
اسمعي ، لقد تم إيقاف أحد المشاريع للتو بسبب بعض المشاكل في الأوراق و أن بحاجة إلى ألا يحدث هذا

Então é melhor certificar-se que isso não aconteça.
اذا في مصلحتك الخاصة يجب أن تتأكدي من ألا يحدث هذا

Bem, vamos fazer tudo ao nosso alcance para garantir que isso não aconteça.
حسنا، سنبذل كل ما فى طاقتنا لنحرص على ألا يحدث هذا

Vou acompanhar-te para ter a certeza de que não acontece nada inconveniente.
سأكون متواجدة لضمان ألا يحدث شيء غير عادي

Bem, é bom que te assegures que isso não acontece, para bem de nós dois.
حسناً . فقط تأكد من ألا يحدث ذلك سوف يذج بكلانا فى السجن

Desculpem interromper a celebração amorosa, mas estou aqui para me certificar de que isso não acontece.
آسف لتفريق مهرجان الحب، ولكنني هنا لأتأكد من ألا يحدث هذا.

Peço a Deus que não acontecesse, mas acontece.
ــ كنت أتمنى ألا يحدث هذا, لكن حدث ــ حسناً

Ou rezar apenas para que não aconteça aqui primeiro, num flash de luz?
أو ندعو فحسب ألا يحدث هنا أولا، في ومضة ضوء؟

Claro, esperamos que isso não aconteça... enquanto Virgem Maria estiver conosco.
طبعاً نأمل ألا يحدث ذلك ما دامت (مريم) العذراء معنا

Que não aconteça nada ao gato... A Sra. Frome matava-me...
أرجو ألا يحدث مكروهاً لهذا القط ستقتلني سيدة (فروم)

Estou aqui para fazer com que isso não aconteça.
أنا هنا لأعمل على ألا يحدث هذا

Estou a dar-lhe a oportunidade para que isso não aconteça.
أنا أمنحك الفرصة لتتأكد ألا يحدث ذلك.

- Sim, que não aconteça de novo.
-وأنا أيضاً، المهم ألا يحدث ثانية

Espero que isso não aconteça.
أتمنى ألا يحدث هذا

Então, ao contrário do passado, é melhor termos a certeza que isso não acontece.
على عكس الماضي، جميعنا نحرص ألا يحدث هذا.

Não sou um especialista em tudo, mas não acontece quando os dentes caem?
,حسنا , انا لست خبير في كل شيء ولكن ألا يحدث ذلك عندما تتلاقي ضربه قاسيه على الاسنان؟

É por isso que vamos garantir que tal não acontece, expulsando-a da comissão.
مما يعني أنه علينا التأكد ألا يحدث هذا بطردها من اللجنة.

Vou acompanhar-te para ter a certeza de que não acontece nada inconveniente.
سآتي معك لأتأكد ألا يحدث شيء خطأ

E daí? Isso não acontece a todo o momento?
أمر جلل ، ألا يحدث هكذا أمور عادة ؟

Às vezes acontece. Gostaria que não acontecesse.
هذا يحدث بعض الأحيان, أتمنى ألا يحدث

Só queria que não acontecesse nada de empolgante para a claque não gritar muito alto e te acordar.
ظللت أتمنى ألا يحدث شيء ممتع لأنني لم أرد من الحشد الصراخ إيقاظك .