"ألحظ" - Traduction Arabe en Portugais

• reparei
• notei
• tinha reparado
• apercebi
• percebido
• dei
• percebi
• tinha notado
• vi aí

Só reparei nisso há 6 meses e nunca me perguntaram antes de eu ir para a América se eu queria sanduíches.
لطالما أحببت هذا السؤال لم ألحظ أنفه سوى قبل 6 شهور وأمّي سألتني قبل أن نذهب إلى أمريكا ..

Não reparei em nenhuma peça. Era tudo a aplaudir.
لم ألحظ أياً من الملابس، جميعنا يصفق، أجل

É bem girinha. É uma bonequinha. Mas nunca reparei.
إنها لطيفة, لطيفة جداً ولكنني لم ألحظ ذلك

A questão é que não notei o erro dela até que... estacionamos e tirei o troco da gaveta.
المغزى هو إني لم ألحظ خطأها إلى أن أوقفنا السيارة و أخذت الفكة من منفضة السجائر

Estou a falar com as pessoas mais inteligentes do mundo e nunca tinha reparado.
هنا كنت أتحدث مع أذكى الأشخاص في العالم ولم ألحظ ذلك

Nunca me apercebi de como esta é uma palavra bestial.
لم ألحظ تماماً قد ، إنها حقاً كلمة عظيمة

Não tinha percebido o que perdi todos estes anos.
لم ألحظ ما كان ينقصني كل هذه السنوات

Eu me atinha severamente aos dias do calendário, mas não dei atenção nem a eventos importantes, como a colheita do feno.
كتت أحسب الأيام بشكل ينبعث من الاحساس بالواجب لكنني لم ألحظ أحداثا مهمة مثل حصاد القش

É claro que percebi outras mulheres a olhar para ele.
لا تظن أنّي لمْ ألحظ نظر النساء الأخريات إليه.

Estava a dormir, não reparei que tinhas desaparecido. Magoaste-te?
كنت نائماً، لم ألحظ اختفاءك هل أنت مصابة؟

Não reparei em nenhuma atitude.
وأعتذر لك عن موقفي منذ وصولك. لم ألحظ. أكنت تتخذين موقفاً؟

Sim, eu sei que vocês os dois andavam muito queridinhos um com o outro, não penses que eu não reparei nisso!
بلى، أعرف أنكما كنتما تميلان لبعضكما البعض لا تحسبي أني لم ألحظ ذلك

Tenho a certeza que não observei o comportamento dos guardas com tanto detalhe como vocês, mas ontem reparei em algo.
أنا واثق أنني لم ألحظ سلوك الحراس بقدر ملاحظتكما يا رفاق لكنني لاحظت شيئاً يوم أمس

Nem reparei. Só reparei nas manápulas masculinas dela.
لم ألحظ هذا حقاً، لكنني لاحظت يديها الضخمتين الخشنتين

Estava tão ocupada a esperar por ti que não reparei no polícia que me vinha prender por estar a beber aquilo.
لقد كنتُ مشغولةً جداً في انتظارك لدرجة أنني لم ألحظ وجود رجل الشرطة وهو يأتي ويعتقلني بسبب تواجدي في حاوية مفتوحة.

- Não, não notei nada. - Pois, mas eles certamente notaram.
‫كلا لم ألحظ ‫ولكنها لاحظتك بالتأكيد

Não notei medo nos olhos dos espanhóis quando passaram por nós.
- أجل لم ألحظ ذرّة خوف في عيون الأسبان عندما مروا بجانبنا!

Estava tão ocupado na cozinha que nem tinha reparado que vocês estavam aqui.
.. كنت مشغولاً جداً في المطبخ ولم ألحظ وجودكم هنا يا رفاق

Eu nunca tinha reparado nas tuas madeixas até que alguém me dissesse.
أتعلم، إنه لمن المضحك أنني لم ألحظ ما قمت به من قبل... حتى قال أحدهم شيئاً...

Só me apercebi que estava desaparecido quando estes homens com distintivos apareceram no meu apartamento.
لم ألحظ حتى مفقودة الى أن ظهر هؤلاء الرجال الذين يحملون شارات أمام شقتي

Estou a dizer, não tinha percebido que ela se estava a interessar por mim.
سأخبرك مع هذا, لم ألحظ إنها تعيرني الكثير من إهتمامها

Não dei conta... até entrar.
أنني لم ألحظ حتى مشيت في الداخل

- Não percebi que algo tinha desaparecido até esta manhã.
حسناً، لمْ ألحظ إختفاء أيّ شيءٍ حتى صباح اليوم.

Nunca tinha notado aquela porta, antes... Imagino para onde ela leva...
لم ألحظ هذا الباب من قبل أتسأل إلى أين يؤدي

Não te vi aí. Estou há horas a tentar quebrar este código de encriptação.
لم ألحظ تواجدك لقد قضيت الكثير من الوقت في محاولة اختراق آخر حائط..