"ألستَ" - Traduction Arabe en Portugais

• Não estás
• Não és
• Não está
• Não tens
• Você não é

Aqui o meu amigo está um bocado doente, Não estás, Willy?
كما ترين، صديقي هنا مريض نوعا ما ألستَ كذلك ؟

Não quero causar problemas, mas... Não estás em liberdade condicional?
لا أريد بدأ مشكلة أو شيء ما، ولكن ألستَ بإطلاق سراح مشروط؟

Desculpa perguntar, mas Não estás a assinar a tua própria sentença de morte?
أعذرني على طرحي لهذا السؤال لكن, ألستَ توقع على حكم الإعدام لنفسك ؟

Não és um pouco velho para uma feira de liceu?
ألستَ كبير السن بعض الشيء عن أحتفال المدرسة الثانوية؟

Meu, Não és aquele gajo do show que apanha os pedófilos? - Sou eu, sim.
ألستَ ذلك الرجل من البرنامج الذي يقبض على المتحرشين بالأولاد؟

Não está preocupado com o facto de terem o vosso software?
ألستَ قلقاً أنهم قد إستولو على برامجكم الآن؟

- Não sei. Não tens curiosidade de saber porque não te disseram?
ولكنكَ قلتَ أنني يجب أن أعلم أعني، ألستَ فضوليّاً حول سبب عدم إعلامي؟

Você não é aquele polícia que sabe sobre cavalos?
أقول لكَ ، ألستَ ذلك الشرطي الذي يعرف عن الخيول؟

Estás no poleiro agora, Não estás rapaz?
تجلس على قطنٍ رفيع المستوى، ألستَ كذلك يا ولد؟

Esperem. Estás no lugar errado, Não estás, filho?
إنّكَ في المكان الخطأ، ألستَ كذلك يا بنيّ؟

Não estás farto de escrever a mesma história com nomes diferentes?
ألستَ مريضاً ومتعباً من كتابة نفس الأمر بأسامي مختلفة؟

Sim. Não estás contente por termos sido o ano passado?
أجل، ألستَ سعيداً أنّنا استضفناها السنة الماضية؟

Não estás preocupado desse castelo ser assombrado?
ألستَ قلقاً على الأقل من أن يكون القصر مسكوناً؟

Não estás pedrado demais?
ألستَ مصموخاً على نحوٍ سَخيف ؟

Não estás preocupado que a Karen me tenha infectado?
ألستَ قلقاً من أن "كارين" قد وضعت حشرةً بداخلي ؟ على النقيض..

Mas, és um padre, Não és? Apto para ouvir a minha confissão?
لكنّك قِسّ فعليّ، ألستَ مستعدًّا وقادرًا لسماع اعترافي؟

Não és velho demais para isso? Não são férias de primavera.
ألستَ بالغاً بما فيه الكفاية لكي تفكرُ في ذلك؟

Não és homem para andar com os irmãos?
ألستَ رجُلاً كفاية للتسكّع مع الأخوة؟

Que que ouve, amigo. Não és homem para isso?
ما الأمر يا صديقي ألستَ رجُلاً كفاية؟

Não está a correr o risco de consolidar a necessidade da caridade? - Incrementando a sua institucionalização?
ألستَ تخاطر بتحديد الحاجة إلى الصدقة باقامة المؤسسات لها؟

Você Não está preocupado com ninguém entrar no concurso?
ألستَ قلقاً أنه لن تتقدم امرأة للمسابقة؟

Não está preocupada com o que lhe acontecerá, se algo me acontecer.
ليست قلقة بشأن ما يحصل لها، لو حصل مكروه لي. ألستَ قلقًا أن تكتشفك؟

Porque estás na equipa de lacrosse. - Não tens que ir?
لأنك ضمن فريق اللاكروس، ألستَ مضطراً للذهاب؟

Mas Você não é o doutor Morelli?
ألستَ الدكتور موريلي؟