"ألف جندى" - Traduction Arabe en Portugais

• mil homens
• mil soldados
• mil tropas

Devo convocar mil homens em armas, ou isto é muita ostentação?
هل أخذ ألف جندى مسلح أم هذا سيجلب الأنظار ؟

Raios me partam, Uxbridge, se alguma vez vi uma corrida de trinta mil mil homens.
اللعنة , أوكسبريدج ، هل رأيت من قبل ثلاثون ألف جندى يفرون

Custou aos russos mais de cem mil homens.
لقد كلفت تلك المعركة وحدها الروس أكثر من مائة ألف جندى

Perderam aproximadamente 500 mil soldados, 43 divisões foram esmagadas, assim como dois mil tanques.
وأن قواتهم قد خسرت حوالى 500 ألف جندى وان 43 فرقة مشاة قد تم سحقها وان 2000 دبابة قد دُمرت

Segundo especialistas em assuntos militares, seria necessário o triplo dos 120 mil soldados correntemente activos, para pacificar e reconstruir o país.
الخبراء العسكريون يقولون 3 أضعاف الـ 120 ألف جندى المنتشرين حاليا ربما يحتاج إليهم لتهدئة وإعادة بناء البلد

Há mais de mil soldados alienígenas na cidade.
هناك أكثر من ألف جندى فضائى فى المدينه

Mais de 130 mil tropas baixaram os braços na maior capitulação que o exército britânico conheceu.
ما يزيد عن 130 ألف جندى سقطوا فى الأسر فى أكبر عملية أستسلام عرفها الجيش البريطانى فى تاريخه

Os nipónicos haviam começado com 20 mil homens, contra 3500.
بدأ اليابانيين المعركه بـ 15 ألف جندى أمـام حاميـه مؤلفـه مـن 3500 جنـدى

"Cerca de 200 mil homens", vangloriou-se o ministro de Guerra.
"المزيد من الرفاق , تقريباً 200 ألف جندى " هكذا كان يتباهى وزير الحرب

Diversas colunas, algumas delas com dez ou vinte mil homens, depunham as armas e marchavam, sem terem recebido ordens, encabeçadas pelos oficiais, na direção das linhas alemãs.
طوابير كثيره , بعضها يتألف من عشره و أحياناً عشرون ألف جندى قاموا ببساطه بألقاء سلاحهم و السير بدون حتى أن يؤمروا بهذا يتقدمهم ضباطهم إلى داخل الخطوط الألمانيه

Ou das montanhas do Hindu Kush, quando fizemos penetrar um exército de cem mil homens, na Índia.
-حين عبرنا بجيش يتألف من مئة ألف جندى نحو الهند؟

Na bolsa do Ruhr, mais de 300 mil homens do Grupo de Exércitos B foram cercados e obrigados a render-se.
فى جيب (الرور) المحاصر كان يوجد أكثر "من 300 ألف جندى من مجموعة الجيوش "ب حيث حوصروا وأجبروا على الأستسلام

Em terra, uma chuva torrencial atrasou a investida de MacArthur, contra um exército japonês de cerca de 400 mil homens.
على البر، أجلت الأمطار (الغزيرة تقدم جيش (ماك آرثر الذين يواجهون الأن جيش يابانى قوامه 400 ألف جندى تقريباً

Aos vinte e um anos Alexandre invadiu a Ásia com um exército de quarenta mil soldados bem treinados, e libertando uma cidade-estado após a outra, conquistou toda a Ásia Ocidental para Sul do Egipto, onde foi declarado Faraó do Egipto,
-فى عمرالـحادية و العشرين غزا الاسكندر آسيا -بجيش يتألف من 40 ألف جندى مدرب -و بعد تحريره المدينة تلو الأخرى

Vale mil soldados.
خير من ألف جندى

Cerca de 20 mil soldados alemães foram entregues pelo seu comandante, o Major-General Erick Elster.
حوالى عشرون ألف جندى ألمانى قد (استسلموا مع قائدهم الميجور (أيريخ أيلستر

No Egipto, enfrentavam apenas os 30 mil soldados britânicos da Força do Deserto Ocidental.
يقابلهم فى ( مصر ) فقط ..ثلاثون ألف جندى بريطانى ( هم المكونين لفيلق ( الصحراء الغربيه...

Mas 40 mil tropas alemãs fugiram e isto causou algumas fricções entre os Aliados.
لكن على الجانب الأخر كان الألمان قد نجحوا فى إجلاء أربعون ألف جندى مما أوجد حالة من الأنقسام بين الحلفاء

Em dois enormes movimentos em "tenaz", os alemães capturaram mais 700 mil tropas russas.
...فى هجومين مزدوجين على نطاق واسع أسر الألمان سبعمائة ألف جندى روسى أخرين...