"ألمك" - Traduction Arabe en Portugais

• tua dor
• a dor
• sua dor
• teu sofrimento
• dores
• da dor

Com o tempo os hematomas curaram-se, mas a tua dor não.
مع الوقت ، شفيت الكدمات ولكن . ألمك لم يطيب

Eu sinto a tua dor, mas não é urgente, está bem?
حسنا، أنا أتعاطف مع ألمك لكن الأمر ليس مستعجلا، مفهوم؟

Esse lugar, é onde a dor pode trabalhar para si.
هذا المكان هو الذي يعمل من أجلك فيه ألمك

a dor é sua, não a inflija aos seus entes queridos.
الألم ألمك لا يجدر بك أن تشاركه مع من تحب

Veio pedir ajuda para lidar com a sua dor.
لقد جئت تطلب المساعدة حيال التعامل مع ألمك

Meu, já tive 21 anos antes. Conheço o teu sofrimento.
يا رفيق، لقد كان سني 21 عام من قبل أعرف مدى ألمك

Céus, o teu medicamente para as dores está a acabar. Como se não tivesses bastante para te preocupares.
يا للسماء، بدأ مفعول مزيل ألمك بالانخفاض، وكما لو أنه ليس لديك الكثير لتقلقي من أجله

Perante as décadas obscuras da tua dor isto irá parecer como uma recordação do paraíso.
لعبتنا ستأتي لاحقاً. أسفل العقود المظلمة من ألمك ستبدو هذه كذاكرة السّماء.

A tua dor mais profunda não era a ferida física que te causei.
ألمك العميق لم يكن الإصابة الجسدية التي سببتها لك

A tua dor vinha de um lugar vazio no teu coração onde o Charlie já esteve.
ألمك كان بسبب مكان خال في قلبك كان فيه تشارلي من قبل

Não vou gastar uma boa bala para aliviar a tua dor... seu filho da mãe.
، لن أهدر رصاصة جيدة حتى أريحك من ألمك أيها الحقير

Você sacrifica filhos, irmãos... a tua dor é incomensurável.
..تضحّي بالأبناء،بالأخوة. ألمك خارج أيّ قياس.

A mesma coisa que reduz a dor também afeta o juízo.
أتعلمين، الشيء الذي يسكّن ألمك هو نفسه الذي يشوّش حكمك.

Numa escala de um a dez, como está a dor agora?
ما درجة ألمك على مقياس من 1 إلى 10 الآن؟

a dor terminará quando parares de resistir à mudança para o teu estado natural. Não.
سينتهي ألمك عندما تتوقف عن مقاومة حالتك الطبيعيّة

Perdoai-me, Vossa Majestade, mas pensava que falar e debater ajudasse a aplacar a dor e o cansaço da vossa presente enfermidade.
إغفر لي, يا صاحب الجلالة ولكنني فكرت ان الحديث والمناقشة سيساعد على تخفيف ألمك وتعبك من العجزك الحالي

Há 50% de chance de sua dor voltar, o que significa que há 50% de chance de não voltar.
هناك احتمال خمسون بالمئة أن يعود ألمك ثانيةً مما يعني بالطبع وجود نفس الاحتمال بألا يعود

Desculpe, se não me apetece partilhar da sua dor agora, Capitão
إذن آسف إذا لم أشارك معك ألمك الآن كابتن

E precisas de uma canção que exprima o teu sofrimento interior.
إلى جانب أنك تحتاج إلى أغنية و التي ستساعدك بالتعبير عن ألمك الداخلي

Têm de ver o teu sofrimento para conseguires a custódia.
لابد أن يشعروا بمدى ألمك لتتمكني من الحصول على الحضانة

A tua substituta fez as matinés. Curei as tuas dores nas costas, não foi?
وانتظرتي طوال الصباح, وقد شفيت ألمك بعدها، ألم أفعل؟

É preciso distrair-te da dor emocional e que regresses à tua infância.
يجب أن نصرف إنتباهك عن ألمك العاطفي. وترتد إلى حقيقة طفولتك