"ألهم" - Traduction Arabe en Portugais

• inspirou
• inspira
• inspirei
• inspirar

Com esse desafio, ele inspirou cientistas e comerciantes, astronautas e professores.
و مع هذا التحدي، ألهم علماء ومسوّقين، علماء فضاء وأساتذة.

Meu ato de bravura inspirou outras três pessoas a serem corajosas.
اتضح أن تصرفي الشجاع ألهم ثلاثة آخرين بالتصرف بشجاعة أيضاً

Este é o mesmo livro que inspirou Einstein quando ainda menino.
هذا هو أكثر كتاب ألهم آينشتاين حين كان ولد صغير

Se aquele blog inspira 20 pessoas para tomar promicina,
لو هذا الموقع ألهم 20 شخصا باخد البرومايسين

A outra coisa é que, além de gerar muito valor económico, também inspirou uma grande quantidade de ótima arquitetura.
حاليا. الأمر الآخر، كما هو جلي، أدر الكثير من القيمة الإقتصادية؛ أظن أنه قد ألهم الكثير من المعماريين العظماء.

É uma expressão cultural que, durante milhares de anos, inspirou os seres humanos a pensar para além do óbvio.
إنه تعبير ثقافي منذ الآف السنين ألهم البشر ليفكروا فيما هو أعمق من السطح.

Esta investigação inspirou o meu trabalho de diversas formas, coisas como padrões de movimento ou de luzes diversas.
هذا البحث ألهم عملي في العديد من الطرق المختلفة، أشياء كالحركة و قوالب الضوء المختلفة.

O seu trabalho inspirou inúmeros contos, romances, jogos de tabuleiro e ícones culturais.
لكن عمله ألهم العديد من قصص قصيرة، روايات، وألعاب الطاولة، والرموز الثقافية.

Eu acredito que é este paradigma mitológico que inspirou os matemáticos indianos a descobrir o número zero.
وأنا أومن ان هذا المثال الأسطوري هو من ألهم الرياضيين الهنود لإكتشاف الرقم صفر

Pensas que por ele ter visto um criminoso na TV se inspirou para matar?
لذا تعتقد ذلك لأن باتنيك إنشر هذا مجرم الحرب على التلفزيون، هو ألهم بطريقة ما للخروج وقتل هؤلاء الناس؟

- Do tal que inspirou a grande revolta, claro.
الرجل المختار الذي ألهم الثورة الكبرى بالطبع

Ele explicou tudo na perfeição e inspirou toda a gente. Como um verdadeiro líder.
أبي جيد, لقد شرح الخطة بشكل ممتاز و ألهم الجميع

Bem no topo das Montanhas de Qinling vive uma criatura rara e misteriosa que inspirou lendas tão distantes como na antiga Grécia.
في قمة جبال كوين لنق حياة مخلوق نادر وغامض الذي ألهم الأساطير على بعد اليونان القديمة.

Ele foi um homem que inspirou outros a agir por acção, por instinto.
لقد كان الرجل الذى ألهم الاخرين بطريقة عمله وغريزته

Um animal que inspirou o mito do unicórnio.
إنه الحيوان الذي ألهم أسطورة أحادي القرن

inspirou gerações e gerações de homens durante a Idade Média, talvez antes até.
،لقد ألهم أجيالًا من الرجال في العصور الوسطى ،بل أكثر من هذا حينها

Ouvi falar dele. Todos ouvimos falar dele. Ele inspirou o primeiro dos nossos Vingadores.
حسنٌ، أنا أعرفه، إننا نعرفه جميعًا لقد ألهم أول منتقمة بيننا

Fiquei feliz que a música dela inspira a tantos, mesmo se tal inspiração tenha sido por causa de um narcótico.
موسيقاها قد ألهم العديد منكم حتى لو كان ذلك الإلهام قد أتاكم عن طريق مخدر خطير

A crença na vida para além da morte inspira alguns dos maiores projetos de engenharia da Humanidade.
الإيمان بالحياة بعد الموت ألهم ببعضٍ من أعظم مشاريع البشرية الهندسية,

Eu não inspirei ninguém.
ويلاه، لم ألهم أحدًا.

Sempre senti ser meu dever inspirar as pessoas que trabalham para mim.
لطالما شعرت أن من واجبي أن ألهم الناس الذين يعملون عندي