"ألواح" - Traduction Arabe en Portugais

• painéis
• soalho
• tábuas
• pranchas
• placas
• barras
• prancha
• Pila

O detector está colocado. painéis de contenção em posição.
المسار تمّ وضعه سيّدي، ألواح الإحتواء في أماكنها

Apontamos os painéis reflectores do avião nas lentes de aumento.
حسناً، سنقوم بتصويب ألواح الطائرة العاكسة إلى عدستي المُكبّرة.

Não sei porque é que não podemos enfiar isto debaixo do soalho, como toda a gente.
لا أعرف لماذا لا نضعها تحت ألواح الأرضية كأي شخص آخر

No terceiro milénio a.C., os reis da Mesopotâmia registaram e interpretaram os sonhos em tábuas de cera.
في الألفية الثالثة بعد الميلاد دوّن ملوك بلاد مابين النهرين وسجلوا أحلامهم على ألواح الشمع

Devias ter-te limitado à venda de pranchas de surf em vez de teres passado para as armas.
أنك تحاول تنويع أعمالك, بينما يجب أن تستمر في بيع ألواح الركمجة بدلاً من الأسلحة.

Está bem, o padrão das placas de pressão mostra um movimento aleatório, por isso ninguém parece indicar jogadas à distância.
حسناً، النمط من ألواح الضغط يُظهر حركة عشوائيّة، لذا يبدو أنّ لا أحد يُشير للاعب من مسافة بعيدة.

Rações de combate para três dias, barras de chocolate, rebuçados, café em pó, açúcar e fósforos.
مؤونة 3 أيام من حصص الطعام ألواح شوكولاته ، مسحوق قهوة

Para isso, criamos painéis de arrefecimento de líquidos, como os que aqui estão.
لعمل ذلك، أنشأنا ألواح تبريد بالسوائل، مثل تلك المعروضة هنا.

Ela tinha acabado de pôr painéis solares no telhado e não compreendeu o pedido.
كانت قد ركبت للتو ألواح شمسية على سطح بيتها ولم تدرك الطلب.

Grandes painéis de energia solar no telhado permitem que a conta de luz raramente ultrapasse os 5 dólares por mês.
توجد ألواح شمسية ضخمة، سوداء لامعة فوق سطحنا يعني أن فاتورة الكهرباء نادرًا ما تتجاوز أكثر من خمسة دولارات شهريًا.

Por isso, tive de a dividir em vários painéis de 3 m de altura por 7,5 m de largura.
ولذلك كان عليّ أن أقسمها إلى عدة ألواح طول كلٍ منها 10 أقدام وعرضها 25 قدم.

em energia limpa. Estão a inundar as minas de carvão e estão a pôr painéis solares a flutuar à superfície delas.
إنهم يُغرقون مناجم الفحم، ويضعون ألواح الطاقة الشمسية على السطح.

Na próxima semana, pela altura que chegar ao final aquela maratona "Hawaii Cinco-O'", o acido já deve ter corroído o soalho.
مع الوقت تصل إلى نهاية الخلفية من ماراثون هاواي خمسة صفر كان على الأسيد أن يأكل ألواح الأرضية

E tu escondia-los sempre atrás do balcão, numa grande fenda que havia no soalho.
وكنتِ تخبئينها دائماً خلف طاولة البيع في الشق الكبير داخل ألواح الأرضية

Da última vez, arrancou o soalho, lembraste?
في آخر مره, لقد مزق ألواح الأرضيه أتذكرين؟

Ainda conseguimos ver as tábuas de madeira processada deixadas no chão.
لا تزال حتى تستطيع أن ترى ألواح خشبية المقطوعة والمتبقية على الأرض.

É um desafio: como é que fazemos um teto se não há tábuas planas com que trabalhar?
إنه تحدي: كيف يمكن أن تصنع سقفا إذا كنت لا تملك أي ألواح مسطحة للعمل بها؟

pranchas (Plank) de madeira, estou a trabalhar com pranchas de madeira, merda.
ألواح من الخشب , أنا أعمل مع ألواح من الخشب

As meninas precisam de novas pranchas ou outra coisa para as férias de Primavera.
الفتاة بحاجة إلى ألواح تزلج جديدة أو شيء لقضاء إجازة الربيع

Sabemos que a Terra é única por ter placas tectónicas, água líquida à superfície e uma atmosfera rica em oxigénio.
إننا نعرف أن الأرض فريدة حيث تتركب من ألواح تكتونيّة، ومياه في صورة سائلة على سطحها وغلاف جوي غني بالأكسجين.

E os Porto Riquenhos conseguem-se pendurar em barras de ferro durante horas seguidas.
والبورتوريكيون يمكن أن يتدلوا من ألواح الصلب لساعات كاملة

A prancha de windsurf não está na lista, logo não é possível.
لم تكن ألواح ركوب الرياح في القائمة ليس ممكناً

"Pila na mão"...
ألواح بين أيدينا