"أمامكم" - Traduction Arabe en Portugais

• Têm
• à vossa frente
• perante vós
• à frente
• perante vocês
• em frente
• pela frente
• diante de vocês
• estou
• aqui diante

E não, não era o gigante mental que Têm agora à frente.
و لا، في ذلك الوقت لم أكن العبقري الذي ترونه أمامكم

Têm de ir agora. Só Têm dois minutos. Vá!
يجب أن تذهبوا الآن إن أمامكم دقيقتان فقط

Têm dez minutos. Depois, podem levar esta num caixão.
أمامكم 10 دقائق بعدها يمكنكم أخذها جثه هامدة

Pessoal, é a mesma fruta no prato à vossa frente.
يارفاق . إنها نفس الفاكهه التي أمامكم على الطبق

Uma vez mais, estou aqui perante vós para abrir mais uma ala
مرة أخرى . أنا أمامكم هنا لأقوم بإفتتاح جناح جديد آخر

Têm uma escolha. Talvez seja a última que Têm.
لديكم الخيار ربما آخر خيار حقيقي أمامكم هنا

Têm 120 segundos para alcançar o antídoto... ou morrerão.
أمامكم 120 ثانيه للوصول إلى الترياق أو ستموتون

Segundo, Têm um mês para arranjar emprego, ou estão por vossa conta.
رقم اثنين، أمامكم شهراً واحد فقط لكي تجدا عملاً تنشغلان فيه.

Ao desviarem-se da rota escolhida pelo GPS, os corredores Têm apenas cinco minutos para voltar à rota ou:
و الإبتعاد عن المسار المختار من الجي بي إس فيكون أمامكم خمس دقائق للعوده للمسار أو

Têm exatamente 7 minutos até que o sistema reinicie.
أمامكم 7 دقائق بالتحديد ريثما يُعاد تشغيل النظام.

Às 04:00 de Quinta-feira ficámos estarrecidos com a transmissão codificada que Têm perante vós.
عند الساعة الرابعة, من يوم الخميس ذهلنا البث المشفر الماثل أمامكم

Têm 15 minutos para acordarem, vestirem-se e descerem.
أمامكم 15 دقيقة لتصعدوا وترتدوا ملابسكم ثمّ تنزلوا إلى هنا

Ela está de pé, à vossa frente, a explicar-vos que as criancinhas comerão os vegetais se eles forem de cores diferentes.
و هي تقف أمامكم و تشرح لكم أن الأطفال سيأكلون حصتهم من الخضروات .لو كانت بألوان مختلفة

Tentem compreendê-las e continuem a observar o olho à vossa frente.
حاولوا أن تفهموها وراقبوا العين التي ترونها أمامكم.

Os médicos disseram que eu não andaria, mas aqui estou eu, à vossa frente.
قال الأطباء أنني لن أتمكن من المشي، ولكن ها أنا أمامكم.

Todas as mulheres do mundo, perante vós, para vosso prazer!
كل نساء العالم يَعرِضن أنفسهن أمامكم من أجل أمتاعكم

estou aqui hoje perante vós com toda a humildade, querendo partilhar o meu percurso dos últimos seis anos no campo do serviço público e do ensino.
أنا أقف أمامكم اليوم بكل تواضع أريد أن أشارككم رحلتي في الست سنوات الماضية في عالم الخدمات والتعليم

É só para avisar que vais encontrar trânsito mais à frente.
أردت فقط إعلامكم بما هو قادم وإخباركم بوجود حركة غير عادية أمامكم

Hoje, apresento-me perante vocês como um homem que vive a vida em pleno aqui e agora.
أقف أمامكم اليوم كرجل يعيش حياته على أكمل وجه لحظة بلحظة.

Está ansioso por erguer uma parede, pôr-lhe umas caixas em frente e dar-vos o espaço que precisam.
لا يستطيع الانتظار ريثما يضع ستارة، وكومة من الصناديق من أمامكم ويعطيكم المساحة التي تحتاجونها.

Têm as vidas todas pela frente. Podem fazer coisas maravilhosas. Nós sabemos.
أمامكم حياتكم كلها أمامكم يمكنكم أن تقوموا بأشياء رائعة و أن تزيدوا الإحتمالات

Então, suponho que não preciso de explicar o grande privilégio que é para mim estar aqui, hoje, diante de vocês.
الأن, أنا أفترض أني لا أحتاج أن اشرح لكم كم هي ميزة عظيمة لي أن أقف أمامكم اليوم.

Mas hoje estou aqui diante de vós não como locutor de rádio ao pequeno-almoço, não como comediante, mas como alguém que foi, é e sempre será um matemático.
ولكن أنا أقف أمامكم اليوم ليس كمذيع راديو صباحي ليس كممثل كوميدي، ولكن كشخص كان ولازال وسوف يكون دائماً عالم رياضيات.