"أمام الله" - Traduction Arabe en Portugais

• perante Deus
• diante de Deus
• a Deus
• na presença de Deus
• aos olhos do Senhor
• em frente a

Se ajoelhará perante Deus e a Coroa, como todos nós.
أنت ستركع أمام الله وأمام التاج كما نفعل جميعاً.

Por quanto tempo ainda recusarás humilhar-te perante Deus?
لأي مدى ستظل رافضا فى أن تجعل نفسك تتواضع أمام الله ؟

Quando chegar a hora de aparecermos perante Deus... esperaremos seu julgamento em silêncio.
عندما يحين الوقت لنقف أمام الله سننتظر عدالته فى سكون

Juro diante de Deus, que nenhuma palavra sobre, o que aconteceu aqui ontem nunca sairá dos meus lábios.
أقسم أمام الله أننى لن انطق بحرف عما حدث بالأمس

Com píretro, mata-se as baratas ali em frente a Deus e ao cliente.
مع العاقر قرحا أنت تقتل الصراصير حالا أمام الله وأمام العميل

Eu ajudava-te a ter o bebé, ali mesmo no elevador, na presença de Deus e do mundo.
حينئذٍ سأساعدك على انجاب الطفل داخل المصعد أمام الله والجميع.

Comeram o pão da maldade, e beberam o vinho da violência, e praticaram o mal aos olhos do Senhor.
لقد إقتاتوا على الشر و شربوا من نبيذ العنف و إرتكبوا الآثام أمام الله

Majestade, juro perante vós e perante Deus, pela minha honra, que sou o vosso mais humilde servo e não há nada que mais deseje do que concretizar o vosso divórcio.
جلالتك, أقسم أمامك و أمام الله بشرفي أني خادمك المتواضع ليس هناك شيء على الأرض أشتهي حصوله أكثر من المضي قدماً بطلاقك

Que tens tanta elegância, e eu prometo perante Deus e toda esta gente
أنت ملئ بالنعم و أنا أعدك أمام الله و أمام هؤلاء الناس اللطاف

Você e seu corpo, eu e meu corpo se tocando, perante Deus.
وانا وجسدي نلمس بعضنا ، نتقرب من بعضنا أمام الله

Então devemos casar numa igreja, perante Deus, das nossas famílias e de todos os nossos amigos.
إذاص ينبغي علينا الزواج في الكنيسة أمام الله وعائلتنا وجميع أصدقاءنا

Tens a hipótese, agora, de confessar os teus pecados perante Deus e voltar atrás.
لديك فرصة الآن على الاعتراف خطاياك أمام الله والعودة الى الوراء.

Ambos nos ajoelhamos perante Deus e rezamos pela sua bênção.
نحن على حد سواء الركوع أمام الله ونصلي من أجل بركته.

Esta sou verdadeiramente eu, tal como sou perante Deus.
هذه أنا حقًا كما لو أنّي أمام الله.

Vai pagar por isso perante Deus e na sua própria consciência.
سوف تجيب عن هذا، أمام الله وفي ضميرك التلف

Jurou perante Deus que diria a verdade.
لقد أقسمت أمام الله أنك ستقولين الحقيقة

No dia do meu juízo final quando estiver perante Deus e Ele me perguntar porquê por que matei um dos Seus verdadeiros milagres que devo dizer?
فى يوم محاسبتى... عندما أقف أمام الله... ويسألنى...

Humilhar-me-ei diante de Deus e aí essa lista acabará.
أنا أذل نفسى أمام الله و هناك ستنتهى العصابه

Jurou diante de Deus, amar-me e permanecer fiel.
أنتِ أقسمت أمام الله أن تحبيني وأن تظلين مخلصة تدركين ذلك جيداً

Na presença da família e amigos e diante de Deus, eles trocam votos.
بحضور العائلة والأصدقاء فقد تبادلا القسم أمام الله

Por anos, eu permaneci casado com uma mulher que não amo, porque fiz um voto a Deus.
لسنوات ظللت متزوجاً بامرأة لا أحبها لأنني قطعت عهداً أمام الله

Antes de fazermos sexo, quero que nos comprometamos, na presença de Deus...
قبل أن نمارس الجنس، أريد أن نلتزم لبعضنا البعض أمام الله و...

Sou apenas um pobre pecador aos olhos do Senhor.
فأنا مجرد مخطئ أمام الله