"أمام المحكمة" - Traduction Arabe en Portugais

• tribunal
• intimação
• julgamento
• habeas corpus

Há crianças de três anos a aparecer em tribunal.
أطفال في الثالثة من العمر يمثلون أمام المحكمة.

Não é relevante para as questões apresentadas ao tribunal.
هذه المعلوماتِ لَنْ تَكُونَ مهمة لتطرح أمام المحكمة.

Pode ter certeza, Monsieur, que ela vai responder no tribunal.
يمكنك أن تطمئن يا سيدي سوف تجيب أمام المحكمة

Lembro-lhe que está ainda sob intimação, Sr. Corleone.
و أذكرك أنك ما زلت خاضعاً لوجوب المثول أمام المحكمة . رُفعت الجلسة

Participações em julgamento, liberdade condicional, vigilância, porte de arma, documentos, fianças.
المثول أمام المحكمة ، إطلاق سراح المراقبة تصريحات حيازة الأسلحة ، الحجز ، الكفالات

Não tenho a certeza mas ou é um chuveiro ou um mandado de habeas corpus.
لا يمكنني التأكد , ولكن إما أنه دش أو الشهادة أمام المحكمة

Cada um de vocês entende e concorda que vai tentar julgar de forma justa a causa pendente neste tribunal?
هل كلّ واحد منكم يفهم ويوافق بأن كلّ أحدكم ستحاولون فهم منظور هذه القضية وأسبابها أمام المحكمة

Não pareces estar a trabalhar. Parece que vais a tribunal.
لا تبدو أنك تعمل تبدو كأنك ستمثل أمام المحكمة

Milords, antes de a prisioneira se condene pela própria boca ... Eu exijo o direito de me dirigir diante do tribunal.
سيدى ، قبل أن تدين السجينة نفسها بلسانها إننى أطالب بحق التحدث معها أمام المحكمة

Eu tenho de levar este caso a tribunal na quarta-feira.
علي رفع هذه القضية أمام المحكمة يوم الأربعاء

E vai continuar a fazê-lo, a não ser que testemunhe e o leve a tribunal.
وسيقوم بهذا الفعل مرارا وتكرارا إلا أن تقفي أمام المحكمة كشاهدة ضده سنقوم بجره إلى المحكمة

Os advogados sonham com um caso no Supremo tribunal.
العالم يحلمون بقضية مثل هذه ليرافعوا به أمام المحكمة العليا

Não vou fazer isso diante do Supremo tribunal.
لن أفعل ذلك أمام المحكمة العليا للولايات المتحدة

Ele vai-me forçar a testemunhar no tribunal.
سوف يجبرني على الحضور للشهادة أمام المحكمة

Eles descobriram que Charlie lutava com o Quantrill... prenderam-no, julgaram-no pelo tribunal militar e enforcaram-no esta manhã.
تبين انة مجرم إعتقلوة, مثل أمام المحكمة العسكرية وشنق

Não. Tu deves dizer-lhe em pessoa. Estás disposto a dizer isto tudo num tribunal... com o Eldon Perry e o teu tio a olhar para ti?
كلا, عليك بأن تقول له هذا شخصياً هل أنت مستعد لقول هذا أمام المحكمة وأمام إلدون بيري وعمك جاك ؟

Acredite, nada me deixaria mais feliz do que ir ao tribunal e dizer o que eu acho de... você sabe quem.
الوقوف أمام المحكمة وقول رأيي في .. تعلمين من تريد اللعب ثانيةَ ؟

Lembro-lhe que está ainda sob intimação, Sr. Corleone. Está encerrada a sessão.
و أذكرك أنك ما زلت خاضعاً لوجوب المثول أمام المحكمة .

Se acontecer precisarmos delas no julgamento, o que não vai acontecer.
إن حصل و تمّ طلبهنّ للمثول أمام المحكمة , و الذي قد لا يحصل

Dois, requerer um recurso por habeas corpus (Prisão ilegal) para a repetir num tribunal civil, mas nenhum juiz se irá opor ao Stanton ou ao poder do Departamento de Guerra.
انه كان مشتركاً فى المؤامرة الثانى: التقدم بطلب للحصول على أمر قضائي بالمثول أمام المحكمة