"أمام هذه" - Traduction Arabe en Portugais

• perante este
• à frente deste
• a Teus pés nesta
• em frente desta

Recentemente, tive um grupo de oficiais de contraterrorismo perante este quadro num museu.
في الآونة الأخيرة، كان لديّ مجموعة من مسؤولي مكافحة الإرهاب في متحف يقفون أمام هذه اللوحة.

O senhor está legalmente representado perante este tribunal?
هـلّ وكّلت محامياً للترافع أمام هذه المحكمة؟

A pergunta foi se está representado perante este tribunal.
لقد كان السؤال، هـلّ وكّلت محامياً للترافع أمام هذه المحكمة؟

Agora estás a chamar-me mentiroso à frente deste gato? !
الآن تتهميني بالكذب أمام هذه القطة؟

Ajoelhamos a Teus pés nesta floresta... para Te cantar a nossa canção pela noite.
نركعُ أمام هذه الغابات لنُغني لكم، أغنية أُمسيتنا

Olivia, não me infantilizes em frente desta linda mulher...
أوليفيا لا تصتصغريني أمام هذه المرأة الجميلة

Eu invoco-te, evoco-te e comando-te... Aparece-me aqui perante este círculo.
أنا أتوسل , أناشد , آمرك بأن تظهر نفسك لي أمام هذه الحلقة

Aceitei apresentar-me perante este comité hoje porque sou culpado.
لقد وافقت على المثول أمام هذه اللجنة اليوم، لأنه أنا مذنب

Na esperança de limpar o nome da minha família, com o sincero desejo de dar aos meus filhos a parte que lhes é devida do modo de vida americano, sem uma mancha no seu nome e passado, estou perante este comité e dou toda a colaboração possível.
لاعطاء أولادى الفرصة أن يعيشوا حياتهم مثل أى أمريكى أخر دون تشويه أسماءهم و تاريخهم فقد حضرت أمام هذه اللجنة وتعاونت معها بقدر استطاعتى

Estou à procura de alguém que venha aqui, perante este organismo, e testemunhe numa audiência e diga: "É por isso que eles estão errados."
‫أبحث عمّن يمكنه الوقوف أمام هذه الهيئة ليُدلي بشهادته قائلا "هاكم أسباب كون هذا خاطئا"

E visto que estás tão empenhado em defender a tua humilde casa e em manter a tua reputação à frente deste bando, vamos adiar isto para um local mais apropriado.
وطالما تبدو مصرًّا جدًّا على حماية بيتك المتواضع والحفاظ على سمعتك أمام هذه الحاشية المختلطة فإن الانتقال لمكان آخر سيكون مناسبًا أكثر.

Ajoelhamo-nos a Teus pés nesta floresta para Te cantar, a nossa canção pela noite.
نركعُ أمام هذه الغابات لنُغني لكم، أغنية أُمسيتنا

Fizeste ficar mal em frente desta mulher.
جعلت مظهري سيئاً أمام هذه المرأة