"أمتي" - Traduction Arabe en Portugais

• a minha nação
• meu País
• minha escrava

Como americano, irrita-me que a minha nação continue a afundar-se nas avaliações anuais publicadas pela Freedom House.
بصفتي أمريكي، يزعجني أن أمتي تستمر في الهبوط في التصنيف السنوي الذي تنشره دار الحرية.

Bem, o nacionalismo diz-me que a minha nação é especial e que eu tenho obrigações especiais para com a minha nação.
حسنًا، تخبرني القومية بأن أمتي فريدة، وأن لدي التزامات خاصة تجاهها.

O fascismo, em contrapartida, diz-me que a minha nação é superior e que eu tenho obrigações exclusivas para com ela.
بينما تخبرني الفاشية بأن أمتي متفوقة، وأن لدي التزامات حصرية تجاهها.

Por isso, hoje, vou usá-las, enquanto o futuro do meu País é despreocupadamente definido durante um almoço, por imperialistas estrangeiros.
لذا اليوم انا استعملهم بينما مستقبل أمتي يختم عرضُاً امام الامبرياليين الأجانب.

O meu País espera que eu seja fisicamente e mentalmente mais forte do que os meus inimigos.'
أمتي تتوقع منّي أن أصبح أقسي جسدياً وأقوي عقلياً من أعدائي

Quando disseste aquela coisa sobre ela ser minha escrava, pôs-me a pensar.
عندما قلتِ هذا الكلام عن كونها أمتي الصغيرة جعلني أفكر

Se não nos disseres a verdade, vou libertar o meu poder e serás minha escrava enquanto eu viver.
لو لمّ تقولي الحقيقة ، سأطلق قواي و ستكوني أمتي طالما أنتِ حيّة.

Não preciso de me preocupar com ninguém nem com mais nada a não ser com a minha nação.
فلستُ مضطرًا للاهتمام بشأن أي شخص أو أي شيء سوى أمتي.

O fascismo nega todas as identidades à exceção da identidade nacional e insiste que eu só tenho obrigações para com a minha nação.
فالفاشية تتجاهل جميع الهويات ماعدا الهوية الوطنية وتصر على كوني ملتزم بواجبي فقط أمام أمتي.

Se a minha nação exigir que eu sacrifique a minha família, então, eu sacrificarei a minha família.
وإذا طلبت أمتي أن أضحي بعائلتي، فسوف أضحي بعائلتي.

Se a minha nação exigir que eu atraiçoe a verdade e a beleza, então, eu atraiçoarei a verdade e a beleza.
وإذا طلبت أمتي أن أخون الحق والجمال، فعلى أن أخون الحق والجمال.

E recuso-me a arrastar a minha nação para outra, a menos que não haja outra escolha.
وأرفض أن أسحب أمتي إلى حرب آخرى إلا إذا لم يكن هناك خيار آخر

Catarina quer destruir-me, e se não o conseguir, irá ajudar Isabel a destruir a minha nação.
ستستعين بمساعدة اليزابيث لتدمير أمتي. من الواضح,بأنه كان يجب أن نقتلع رأسكِ

E mesmo se soubesse, eu sirvo a minha nação.
وحتى لو فعلت، فأنا أخدم أمتي

- É um costume do meu País. Somos contadores de histórias.
لكنها تخص تاريخ أمتي نحن رواة قصص

Jurei defender o meu País!
لقد أقسمت بالدفاع عن أمتي

Vais ser a minha escrava.
ستكونين أمتي .