"أمر عظيم" - Traduction Arabe en Portugais

• é óptimo
• é bom
• Grande coisa
• é fantástico
• é óptima
• é excelente
• ótimo

Mãe, está tudo bem. Aliás, sabes que mais? Isso é óptimo.
لا بأس بالأمر أمي ، في الحقيقة إنه أمر عظيم

é óptimo apercebermo-nos capazes de ainda nos surpreender.
أمر عظيم عندما تدرك أنك لاتزال قادر على أن تفاجئ نفسك

E isso é óptimo, mas... não tem a ver com o tipo de pessoa que tu és?
و هذا أمر عظيم و لكن أليس الأمر يتعلق أكثر بنوعية شخصيتك

Não, isso até é bom porque agora qualquer pessoa que caminhe atrás de ti vai saber que tinhas 60 dólares.
لا في الواقع هذا أمر عظيم لاننا نعرف ان أي شخص يمشي خلفك سيعطيك 60 دولار

Ser monitor era uma Grande coisa.
أن تكون المسؤول عن القسم هو أمر عظيم.

Descobri que posso ajudá-la, e isso é fantástico.
اكتشفتُ أنني يمكن أن أساعدها, وذلك أمر عظيم. إنه أفضل شعور.

A paixão pela vida, pelo trabalho e pelos amigos é óptima, desde que estejas em alerta.
إن العاطفة تجاه العمل والأصدقاء أمر عظيم طالما أبقيتها ضمن حدودها

E agora estou a trabalhar com um elemento de nível superior, o que é excelente...
وأنا الآن أعمل هذه الوحدة مستوى أعلى، وهو أمر عظيم

Se enganarmos a imunidade diplomática aqui em DC e apanharmos um assassino, isso é óptimo.
نخدع الحصانة الدبلوماسية هنا بالعاصمة و نلقي القبض على القاتل هذا أمر عظيم

- Sim. Sim, uau, isso é óptimo, meu.
نعم ، نجاح باهر ، نجاح باهر ، هذا أمر عظيم ، رجل.

Está a fazer uma fortuna o que é óptimo para nós.
إنه يجني ثروة جيدة الشيء الذي يعد جيداً بالنسبة لنا إنه أمر عظيم

- Vendas é óptimo.
اه، هناك المبيعات، وهو أمر عظيم.

Sim. Isso é óptimo, pessoal, mas ajudem-me.
أأوو حسنا يا شباب هذا أمر عظيم

Queres tomar conta deles. Isso é óptimo.
تريد أن تعتني بهم، هذا أمر عظيم

é bom ouvir isso, Sr. Walker.
ذلك أمر عظيم لسماعه يا سيد وولكر

Por isso fecharam-no por uma década até o reabrirem, e hoje somos o quarto melhor hospital em quatro da nossa área, o que é bom para nós porque isso mantem as expectativas muito baixas.
ثم قاموا بإغلاقه لمدة عقد، حتى أعادوا فتحه مجدداً، والآن نحن رابع أفضل مستشفى على أربعة في المنطقة من حيث الأداء، وهو أمر عظيم لنا بسبب إبقاء التوقعات منخفضة

Apaixonada... que é bom em algumas situações.
العاطفة. أمر عظيم في بعض الحالات

Na verdade, acredito que é uma Grande coisa.
في الحقيقة, أنا أعتقد أنه أمر عظيم

Emprestou alguns equipamentos. Grande coisa.
أقرضَكَ بعض المعدّات، وكأنه أمر عظيم

Rapaz, é fantástico voltar a casa.
مرحى,إنه أمر عظيم أن تعود الى الديار

Isto é fantástico.
لذلك هذا أمر عظيم.

Essa história é óptima, mas não posso fazer isso com o rapazinho.
أترى الآن أن التاريخ أمر عظيم و لكن لم يُمكنني أن أفعل ذلك بالصغير

Ouve, é excelente que te preocupes com ela e que encontraste algo que adoras mas, Ned, ouve-me!
اسمع، أمر عظيم أن تهتم بها ووجدت نفسك متعاطفاً معها ...(لكن يا (نيد اسمعني

Se calhar, se eu fizesse pouco, umas duzentas mil pessoas lê-lo-iam, e isso já seria ótimo.
ربما لو أنني بذلت جهدا صغيرا، كان ليقرأه بضعة آلاف من الناس، وهذا أمر عظيم أيضا.