"أمر مريب" - Traduction Arabe en Portugais

• algo

Achei que havia algo errado. As coisas não batiam certo.
لقد أحسست بوجود أمر مريب لم تكن الأمور تتوافق.

Digo-lhe, há algo duvidoso a meu respeito, a respeito do Raymond Shaw, a respeito de toda essa história da Medalha de Honra.
هناك أمر مريب يتعلق بى وبريموند شو وبمسألة ميدالية الشرف ..

Estava com ele. Devia saber que algo andava mal. - Perfurei-a?
كنت معه في المختبر كان علي أن ألاحظ وجود أمر مريب

Ainda não lhe ocorreu que talvez possa haver algo um pouco estranho, quanto ao modo como tem passado os seus dias?
ألم يخطر ببالك أن أمر مريب ما يحصل بخصوص كيفية التي تمضين بها لأيامك؟

Sei que estou diferente, que algo não está bem.
أنا أعرف أن ثمة أمر ما مختلف ثمة أمر مريب

Se acontecer algo de estranho lá fora, fica anotado.
أيّ أمر مريب يجري خارج هذه النافذة، أدوّن ملاحظة عنه

Sabes, desde o teu 1º dia aqui, eu sabia que havia algo de errado contigo.
أتعلم؟ أيقنتُ بوجود أمر مريب بشأنك مذ أوّل يوم شرعت بالعمل به هنا

Tenho de admitir, tem de haver algo nesta coisa dos encontros se isso vos juntou.
حتّى أنا عليّ الإقرار بأنّه حتماً هنالك أمر مريب في مسألة التوفيق هذه لو أنّها وفّقت بينكما

Passa-se algo por baixo da pele. A tua pele está a reagir ao iodo.
ثمة أمر مريب تحت السطح جلدك يتفاعل مع اليود

Definitivamente há algo errado nestes túneis.
لعلمك، ثمة أمر مريب حيال هذه الأنفاق بالقطع.

Por favor usa o teu e dá-me notícias. Há algo que não bate certo.
أرجوكِ استعملي هاتفك وعاودي الاتّصال بي فثمّة أمر مريب

-Não se aproxime demasiado, Salgueiro. Há algo de errado aqui.
لا تقتربي كثيراً يا "صفصافة" ، ثمة أمر مريب

O bilhete pode não ser falso, mas passa-se algo de suspeito.
ربما ليست الرسالة مزورة، ولكن ثمة أمر مريب يحدث.

Pensei naquilo de ontem no Roadhouse. Há algo que não bate certo.
بشأن ليلة أمس في "رودهاوس"، ثمة أمر مريب

Vou ver o gerador, algo não está bem.
ولكن معظم المتطوعين من ادارة الحرائق... سأتفقّد المولّد. أشعر بأن ثمة أمر مريب.

algo está mal no Planeta Wormulon.
ثمة أمر مريب في الكوكب "وورميلون". انظروا إلى هذا.

Bem, há algo de errado com toda a gente, não é verdade?
ثمة أمر مريب في كل الناس، أليس كذلك؟

Homem branco, olhos azuis, algo neles.
ذكر أبيض، عيناه زرقاوان... ثمّة أمر مريب بهما

Há algo na forma como o Tyler agiu hoje.
كان ثمة أمر مريب بخصوص طباع (تايلر) اليوم.

Diz-me que algo está errado contigo.
و هو يخبرني أن هناك أمر مريب بشأنك