"أمكث" - Traduction Arabe en Portugais

• fico
• fiquei
• fique
• vou ficar
• ficarei
• passar
• hospedado
• estive
• não vou

Quando fico em casa sinto-me como se tivesse 80 anos. O que está a fazer?
ولكني عندما أمكث في البيت، أشعر أنني بعمر الثمانين

Nem sequer fico em motéis.
أنا لن أمكث حتى في الموتيلات. سأنام في السيارة.

Nunca fiquei no mesmo sítio muito tempo.
في الواقع لم أمكث في المكان نفسه لمدّة طويلة قطّ.

Importas-te que eu fique aqui durante algum tempo?
هل تمانعين أن أمكث لديكِ بعض الوقت ؟

Vou voltar, vou ficar com meu avô e o Sr. Bradley.
-سأعود إلي البيت و أمكث مع جدي و السيد برادلي

Este é o laço que me liga, e aqui ficarei.
... هذه هى العقده المستحكمه و هنا سوف أمكث

- Não... eu insisto. - Não vais passar a noite?
ـ ألن تمكث الليلة ـ كلا , لن أمكث

Onde eu estive hospedado, jogávamos muito xad rez e este é o tipo de mudança em que leva o seu peão para o fundo do tabuleiro e ele se transforma numa rainha.
حيثما كنت أمكث عادةً، اعتدنا على لعب الشطرنج كثيرًا... هذا النوع من التغيير حيث تصلين البيدق خاصتكِ إلى نهاية الرقعة...

fico um bocado desconfortável na casa da minha mãe. Achas que posso ficar aqui alguns dias até arranjar um lugar?
حسناً، لا أشعر بالراحة بالعيش عند أمي، هل يمكنني أن أمكث هنا لبضعة أيام حتى أجد شقتي؟

Não fico em casa só porque o meu namorado está fora da cidade.
لن أمكث في المنزل لأن حبيبي خارج البلدة.

Mas demito-me da minha comissão e fico em Inglaterra...
لكنني سأستقيل من اللجنة و أمكث في "انجلترا"...

fiquei em casa de um amigo em Brooklyn, até eu arranjar as coisas.
كنت أمكث مع صديق في بروكلين ، حتى يمكني معرفة بعض الأشياء

A minha câmera e o meu portátil ainda estão onde eu fiquei.
.. الكاميرا و اللابتوب ما زالو في المبنى الذي كنت أمكث فيه

fiquei cá por solidariedade.
لقد كنت أمكث في المرآب من أجل تماسك طاقم العمل

fique aqui, enquanto o Sallah e eu arranjamos um meio de transporte.
أبى أمكث أنت هنا ... حتى نقوم أنا و صالح بتأمين وسيلة إنتقال

Se precisas que fique aqui, eu fico, está bem?
إن أردتني أن أمكث هنا فسأمكث، اتفقنا؟

Por favor fique. Eu quero que fique.
أرجوك أمكث ، أنا أحتاجك حقاً

Não, não vou ficar por aqui à espera que isto aconteça.
لن أمكث مطولاً لأراقب تكرار الأمر ثانية.

É subarrendado, não vou ficar muito tempo.
إنه منزل مؤجّر من الباطن، لن أمكث هنا طويلًا.

E de certeza que não ficarei numa vila com um caminho de ferro.
وأنا متأكّدٌ بأنّي لَنْ أمكث في مدينةٍ معزولةٍ كهذهِ.

Só ficarei sob o teu teto dentro de um caixão.
مُحال أن أمكث تحت سقف بيتك إلّا أن أكون جثّة في نعش.

Vamos tentar perceber o que temos de fazer para sair daqui, porque eu não quero passar nem mais um minuto nesta cidade.
حسناً, لنجد طريقة يمكننا الخروج بها من هنا لاني لا أريد أن أمكث دقيقة واحدة في هذه المدينة

Se achar que falto à verdade, estou hospedado no Hotel Grand Central.
إن كنت لا تصدقين كلامي... فإنني أمكث في فندق (غراند سنترال)

Devia estar habituado a isso. Em criança... estive isolado ou só - no fundo a mesma coisa.
إعتدت على ذلك منذ كنت صغيرا أمكث وحدى تماما

se não vou, estou lixado. Posso ficar em tua casa?
إذا لم أحضر هذا الموعد،سأكون في مأزق هل يمكنني فقط أن أمكث في بيتكَ؟