"أمكنهم" - Traduction Arabe en Portugais

• puderam
• podiam
• puderem
• conseguirem
• conseguiram

Violet, também estás a pensar no mesmo. Como puderam eles?
فويلت ,أنت تفكرى بهذا أيضاً كيف أمكنهم فعل هذا؟

Depois de fazerem isto com células, puderam fazê-lo com organismos.
وبمجرد أن أمكنهم القيام بذلك على الخلايا، أمكنهم القيام به على الكائنات الحية.

Nesse sétimo círculo do inferno, tão nosso e tão querido, aprenderam que as paredes podiam ser invisíveis, fazer gritar as janelas, fazer-nos esconder dentro das sombras.
وفي الطبقة السابعة من الحجيم، طبقتنا الخاصة و المحبوبة جداً، تعلموا كيف يمكنهم جعل الجدران غير ظاهرة، ثم أمكنهم جعل النوافذ تصرخ، وكيف يمكن أن نختفي داخل الظلال،

Todos os cidadãos de bem estão obrigados a neutralizá-lo, se puderem.
كل المواطنون الصالحون ملزمون بإيذائه إن أمكنهم

Perceberam que, se conseguirem identificar as características da produtividade e da tolerância à seca, conseguem aumentar a produção do cacau em 320%, em 40% da área.
ما أدركوه هو أنه إذا أمكنهم التعرف على سمات الإنتاجية ومقاومة الجفاف، فسيمكنهم إنتاج 320 بالمئة أعلى من الكاكاو على 40 من الأرض.

Como conseguiram enviar um sinal para a Terra?
وجهاز الإتصال الجديد علامة مارتي كيف أمكنهم أرسال إشارة الى الأرض؟

E muitos dos agentes rasgaram tantos documentos quantos puderam e deixaram-nos para trás em pilhas.
العديد من المخبرين قاموا بتمزيق أكبر قدر من الوثائق التي أمكنهم تمزيقها وتركوها ورائهم في أكوام من الورق الممزق.

Os médicos puderam falar com pessoas que normalmente não consultam, quando pensam no cancro.
الأطباء أمكنهم التحدث مع أشخاص بالعادة لا يستشيرونهم حينما يفكرون بمرض السرطان.

Levaram as pratas, os tapetes, tudo o que puderam pegar.
لقد استولوا على الفضة ، السجاد وكل ما أمكنهم حمله

Como puderam descobrir?
كيف أمكنهم معرفة ما دار بيننا؟

Realmente não entendo como puderam fazer isto connosco.
أنا لاأعرف كيف أمكنهم أن يفعلوا ذلك بنا

Só ficaram com o que podiam, com as forças limitadas.
لقد أخذوا ما أمكنهم أخذه بقوتهم البشرية المحدودة- هذا ذكاء منهم-

Férias em Roma tinha um tipo, com nome e corpo, a quem podiam entregar o prémio.
فيلم "عطلة رومانية" فيه شخص له اسم وجسد أمكنهم منح الجائزة له

Eles podiam ter apenas dito: "FBI".
أمكنهم كتابة "المباحث الفدرالية" فقط

Não. Eles vão evitar o risco de terem outra acusação de homicídio se puderem.
سيتفادون المخاطرة بتهمة جريم قتل أخرى إذا أمكنهم

Se puderem, vão fazer com que a Sara pague por isso.
وإن أمكنهم جعل (سارة) تدفع ثمن ذلك ، فسيفعلون

Se puderem fazer com que a Sara pague por isso, fá-lo-ão.
وإن أمكنهم جعل (سارة) تدفع ثمن ذلك، فسيفعلون ما المدّة المتوقّع أن تقضيها؟

25 anos de cadeia por rapto, se conseguirem provar a intenção de agredir.
خمسة وعشرين سنة من الاختطاف، إذا أمكنهم إثبات هدف القيام بالأذى الجسدي

Se eles conseguirem antes da radiação chegar aqui.
والجميع سيعيش إذا أمكنهم تحقيق ذلك قبل أن يصل الإشعاع إلى هنا

Eles talvez consigam provar isso. Se eles conseguirem podem vender.
لو أمكنهم إثبات ذلك يمكنهم بيع أرضك

- Como conseguiram enterrar uma carrinha?
-كيف أمكنهم دفن سيارة "ستيشن واجون" ؟

- O que conseguiram encontrar.
-التي أمكنهم العثور عليها فحسب.