"أملك الوقت" - Traduction Arabe en Portugais

• tenho tempo
• tive tempo
• ter tempo
• tinha tempo

Não sei se isso é medo, ou paranóia ou despeito, ...mas não tenho tempo nem energia para acompanhar todas estas histórias.
لا أدري إذا ما كان ذلك بسبب الخوف أو جنون الشك أو الحقد لكني لا أملك الوقت أو الطاقة

Eu gostaria muito, mas não tenho tempo.
لا يوجد شيء أفضل من ذلك .و لكنني لا أملك الوقت الكافي

Não tenho tempo para te explicar a vida matrimonial... mas de qualquer maneira, se o fizesse, não acreditarias em mim.
... لا أملك الوقت لأشرح لك حياتي الزوجية ، بجانب أنني لو فعلتُ فلن تصدقني على أي حال

Nem tenho tempo para ver tudo o que gravo.
حتى أنني لا أملك الوقت لمشاهدة ما سجلته

o contrato não expirou e não tive tempo para fazer as malas.
أن مدة الإيجار لم تنتهي بعد ولم أملك الوقت لأحزم أمتعتي

É uma tortura não ter tempo para acabar de o ler agora.
إنه يؤلمني أني لا أملك الوقت الكافي لإنهائه الآن

Acham que tenho tempo de perguntar a alguém porque me dá dinheiro?
أتظنني أملك الوقت لأسأل الرجل لماذا يعطيني الأموال ؟

Não posso fazer isto agora. Não tenho tempo para isto.
أنا لا أستطيع فعل ذالك الآن مفهوم ، أنا لا أملك الوقت لهذا

Ouve, eu prometo contar-te tudo, mas agora não tenho tempo.
أسمعى, أعدك سوف أخبرك بكل شئ أنا فقط أنا لا أملك الوقت الان, حسنا ؟

Não tenho tempo para sobremesa, tenho um ladrão e uma rapariga desaparecidos, um suspeito que se atirou da janela e um tipo queimado não identificado na morgue.
لا أملك الوقت للتحلية, لدي لص مختفي وفتاة مفقودة ومشتبه به قفز من النافذة

É que eu realmente não tenho tempo para falar contigo agora porque estou muito ocupada, tu sabes, tomar conta do meu irmão.
الأمر هو, لا أملك الوقت لطلبات الأصدقاء الآن لأنني مشغولة فعلاً, تعلمين, بمجالسة أخي الصغير

Não tenho tempo de fazer comidas diferentes para cada um.
لا أملك الوقت لإعداد وجبات طعام مختلفة للجميع

Pode, mas não tenho tempo para sofrer.
أجل، يمكنها ذلك لكني لا أملك الوقت لأتألم

O meu médico também, mas não tenho tempo.
وكذلك يقول طبيبي لكني لا أملك الوقت لذلك

Eu sou policia e eu não tenho tempo para prendê-la.
إنني شرطي ولا أملك الوقت حتى لكي أعتقلكِ

Não tenho tempo de ir ao Multibanco, por isso tirei o dinheiro da tua carteira.
لا أملك الوقت للمرور بجهاز السحب النقدي لذا أخذت بعض المال من محفظتك.

Não tenho tempo para coisas de segunda categoria.
أنا لا أملك الوقت للبقاء مع الدرجة الثانية

Eu não tenho tempo suficiente para fazer todas as coisas que eu queria fazer.
أنا لا أملك الوقت الكافي لفعل الأشياء التي أردت القيام بها.

Sei que não tenho tempo suficiente para fazer tudo.
لقد علمت أنى لن أملك الوقت لأفعل كل شىء.

Porque ainda não tive tempo de perceber.
لأنني لا أملك الوقت الكاف لأحصى وأدرك ذلك

Receio não ter tempo, por isso vamos agora.
أخشى أنني لا أملك الوقت الكافي للإنتظار، لذا سنُغادر الآن.

Depois da morte do Hal, ele passou por um momento difícil, e eu não tinha tempo para ajudá-lo a lidar com a perda.
فبعد وفاة هال، مر ترافيس بفترة عصيبة ولم أكن أملك الوقت لأكون بجواره دائمًا