"أمل في" - Traduction Arabe en Portugais

• esperança de
• esperança no
• esperança na
• esperança para a
• esperança em
• há esperança
• esperança por

Não tinha esperança de se casar ou ter filhos e tinha sido completamente ostracizada.
لم يكن لديها أي أمل في الزواج أو الإنجاب وقد تم نَبْذُهَا بالكامل.

Kristen não tem esperança de chegar perto dos nervos durante a operação.
كريستين ليس لديها أمل في الأقتراب من تلك الأعصاب خلال هذه المناوبة.

Porque para termos esperança de impedir que isto aconteça novamente, temos de saber a verdade.
لأنه و لكي تحصل على أي أمل في منع ذلك من الحدوث مرة أخرى، يجب أن نعلم الحقيقة.

Há uma criança que não tem esperança no futuro mas quer desesperadamente viver uma vida melhor.
يوجد هناك طفل ليس لديه أمل في المستقبل ولكنه بحاجة ماسة ليعيش حياة أفضل.

Uma vez mais, juntamos esperança na busca de nossa identidade.
مرة أخرى، لقد انضمّمنا إلى أمل في البحث عن هويتها.

Fica aqui a pergunta: haverá alguma esperança para a adopção de algo deste género, que presumivelmente salvaria muitas vidas?
لذا فإن السؤال هو ، هل هناك أي أمل في تبني شيئا من هذا القبيل ، الأمر الذي يفترض به حفظ الكثير من الأرواح؟

Tornei-me escritor e dei por mim no meio de uma história fantástica: o despertar da esperança em grande parte do chamado Terceiro Mundo.
أصبحت كاتبًا ووجدت نفسي وسط قصة سحرية: صحوه أمل في معظم أنحاء ما يسمى بالعالم الثالث.

Quer dizer, Coronel, que durante três anos combatemos sem qualquer esperança de vitória?
أتقصد سيادة العقيد أننا نحارب منذ ثلاث سنوات بلا آي أمل في النصر؟

Perdemos a esperança de conseguir adivinhar os seus próximos passos.
أي أمل في استنتاج نقلته القادمة قد تبخّر.

Sem esperança de o encontrar, escrevo-lhe, como sempre faço.
بلا أمل في الوصول اليك، أكتب لك كما أفعل دائماً

Não temos qualquer esperança de derrotar estes soldados.
ليس لدينا أمل في التغلب على هؤلاء الجنود

O conflito é devastador sem se vislumbrar qualquer esperança de resolução.
ويتواصل الصراع من دون أي أمل في إيجاد الحل

Se há alguma esperança de preservar o futuro, reside em vocês e no vosso povo.
إن كان ثمة أمل في حماية المستقبل، فسيكون فيك وفي قومك

Talvez não, mas se tens alguma esperança de ele alguma vez vir a gostar de ti, é melhor que sejas alguém que mereça.
ربما لا، و لكن إذا أردت أن يكون لك أي أمل في أن يهتم لأمرك عليك أن تكون شخصا يستحق الإهتمام به

Se tiverem esperança de a ilha vos fazer regressar, têm de estar nesse avião.
إن كان لديك أدنى أمل في أن تعيدك الجزيرة، فيجب أن يكون تلك الطائرة

Mas temos esperança no caminho para o Pai e na dádiva Dele da vida eterna.
لكن لدينا أمل في الطريق إلى الرب وهديته الحياة الأبدية

... ver as pessoas do bairro a juntarem-se e mostrarem que ainda há esperança no South Side.
أن أرى طبقات المجتمع يجتمعون معاً ويثبتون للعالم إنه ما زال هناك أمل في الجانب الجنوبي

Mas não há esperança no atual cenário político de vermos uma política de energia dos EUA nem acordos internacionais que reflitam esse consenso.
ولكن ليس هناك أمل في ظل المناخ السياسي الحالي ذلك بأننا سوف نرى سياسة الطاقة في الولايات المتحدة أو المعاهدات الدولية التي تعكس هذا التوافق في الآراء.

Acho que sem o Homem-Aranha não haveria esperança na cidade.
أظن بدون "سابيدرمان"، لن يكون هُناك أمل في المدينة.

Por isso, penso que há esperança na reeincarnação.
لذا، أعتقد أن هناك أمل في التناسخ

A plasticidade significa que sempre houve esperança para a nossa razão - esperança para a nossa capacidade de reconstruir essa função.
المرونة تعني بأن هناك دائماً أمل لإسترجاع إدراكنا -- أمل في قدرتنا لإعادة بناء تلك الوظيفة.

A vossa geração, esta geração, não se pode dar ao luxo de desperdiçar a sua essência e a sua esperança em relação às lutas do passado.
جيلكم , هذا الجيل لايمكن ان يتحمل الفساد فهو ثروة وهو أمل في الكفاح عن الماضي

Eu sei que pensas que não há esperança para o mundo, mas há.
أعرف أنك تظن أنه لا يوجد أمل في العالم لكن هنالك أمل

Ou de uma esperança por uma segunda oportunidade.
أو للحصول على أمل في فرصة ثانية