"أمناء المكتبة" - Traduction Arabe en Portugais

• Bibliotecários
• Bibliotecário

Se ele é a ameaça, porque o Livro de Recortes mandou os Bibliotecários em quatro missões diferentes?
لو كان هو موطن التهديد، فلمَ عسى كتب القصاصات ترسل أمناء المكتبة بأربعة مهامَّ مختلفات؟

Dizemos as pessoas que somos Bibliotecários, e elas deixam-nos entrar.
نقول للناس أننا أمناء المكتبة و يسمحون لنا بالدخول

- Eve. Não te preocupes, eles estão ali, por ai, a serem Bibliotecários, a recolher artefactos e...
لا تقلقي، إنهم بالميدان هناك، بذاك الاتجاه، يفعلون ما يجيده أمناء المكتبة

O que se passa assim de tão importante para precisarem de todos os Bibliotecários do mundo?
حتمًا يصطخب أمر مهم لدرجة الاستعانة بكل أمناء المكتبة.

Sabem, quando a pintura original foi destruída, pareceu-me algo típico de um Bibliotecário, mas deixei isso para trás como nostalgia.
لعلمكم، حين دُمرّت اللوحة الأصلية، شعرت أنها فِعلة من شيم أمناء المكتبة لكني بدّدتُ شعوري بالحنين للماضي.

As pistas que os Bibliotecários estão a procura, ele plantou-as. Ele é o mentor.
كافَّة القرائن المستقلَّة التي ينشدها أمناء المكتبة أُعِدَّت من قبله، إنه العقل المدبّر.

É assim que os Bibliotecários resolvem os problemas, com as nossas mentes e os nossos corações.
هكذا يحلُّ أمناء المكتبة المشاكل، بعقولنا .. وبقلوبنا.

Seria óptimo se os Bibliotecários da Era do Bronze não fossem tão poéticos.
أجل، لكان عظيمًا لو تمنَّع أمناء المكتبة بالعصر البرونزيّ عن ارتياد هذه الشاعريّة.

E há uma surpreendente quantidade de dados sobre Bibliotecários nestas paredes.
وإن هذه الجدران عامرة بكمّ مهول من المتقطفات حيال أمناء المكتبة.

Vê o histórico deste lugar. São os Bibliotecários que morrem.
فإن طالعت تاريخ هذا الدَيْماس، تجدي أن أمناء المكتبة هم مَن يموتون.

Parece que estes Bibliotecários estão no bom caminho para resolver o mistério da razão porque foram escolhidos.
يبدو أن أمناء المكتبة في الدرب الصحيح لحلّ لُغر سبب اصطفائهم.

Os Bibliotecários estão a ser usados como baterias. São uma fonte de alimentação.
يتمّ استخدام أمناء المكتبة كالبطّاريات، كأنما هم مصادر طاقة.

Sabe quantos tentaram matar os Bibliotecários ao longo dos séculos?
هل تدركين عدد المعاديين الذين أرادو إغتيال أمناء المكتبة عبر العصور؟

Que testes é que Bibliotecários podem fazer em óculos de natação?
أي نوع من الإختبارات هل أمناء المكتبة المشروعين يعملون على نظارات سباحة؟

A morte de milhares de Bibliotecários não se compara a esta Guardiã.
وفاة آلاف أمناء المكتبة لن تساوي هذه الحارسة

Perguntou se o Guardião protege os Bibliotecários, quem protege os Guardiões?
حسنا، أنتِ سألتِ في وقت سابق إذا كان الحارس يحمي أمناء المكتبة

Mas vou sozinho porque depois do que aconteceu, recuso-me colocar-te e aos Bibliotecários em mais perigo.
لكني ذاهب بمفردي لأنه بعد ما حدث أنا أرفض وضعك وبقية أمناء المكتبة في قبالة الخطر

Bibliotecários são fáceis de encontrar, mas uma Guardiã, é um pouco mais difícil de encontrar.
أمناء المكتبة من عشرة سنتات هذه الأيام لكن الحارسة إنهم أصعب قليلا للحصول عليهم

Muito bem, Bibliotecários, é assim que querem jogar.
حسنا يا أمناء المكتبة هذه هي الطريقة التي تريدون اللعب بها، صحيح؟

E eu se foi mesmo o condado que os enviou, Bibliotecários.
و كنت أتسائل إذا ما أرسلتكم المقاطعة حقا يا أمناء المكتبة