"أمنحه" - Traduction Arabe en Portugais

• dar-lhe
• lhe dei
• daria
• lhe dar
• lhe dou
• concedo-lhe
• Concedei-lhe
• dá-lo

É minha função dar-lhe sabedoria... e ajudá-lo a chegar nas grandes ligas.
وظيفتى أن أمنحه خبرة حقيقية ومساعدته على الأنتقال إلى صفوف المحترفين

No caminho para a clínica, decidi dar-lhe uma noite inesquecível.
في طريقنا للعيادة قررت أن أمنحه ليلةً لا ينساها

Sabes, dar-lhe respeito de não ser tratado como um criminoso em público se ele tivesse algo a esconder.
كما تعلم، أن أمنحه بعض الأحترام ولا أعامله كمجرم أمام العلن إن كان يخبأ أي شيء.

Porque não quero ouvi-lo até ao fim dos meus dias a dizer que não lhe dei hipótese.
لأنّي لا أريد أن أسمعه يشكو لبقية حياتي بأنّي لم أمنحه الفرصة.

O que eu não daria para ver a cara do general.
ما الذي أود ألا أمنحه لأرى النظرة على وجه الجنرال

Prometo não lhe dar nenhum aumento ou promoção ou algo parecido.
أعدكَ أنّني لن أمنحه علاوة أو ترقية من أيّ نوع

Até lhe dou valor pelo que faz, tomar conta da criança e isso tudo, mas apenas o faz porque acha que não tem alternativa.
الآن أمنحه ثقة بشأن ما فعله، ليعتني بالطفلة وكل شيء، لكنه يفعل هذا لأنه يشعر بأن ليس لديه خيار آخر.

- Eu concedo-lhe perdão! - O seu lugar é na forca...
أنا أمنحه العفو ... مكانه المُناسِب سيكون على على السقالة

Concedei-lhe o eterno repouso... e a Paz Eterna... na Glória do Vosso Reino.
أمنحه راحة أبدية وسلام أبدّي

Se ele for Budista, estou a dar-lhe felicidade eterna, pelo preço de um bocado de linha.
وإن كان بوذياً فأنا أمنحه السعادة الأبدية، بثمن بكرة خيط.

Tudo o que eu quertia hoje era dar-lhe uma partida dignificante.
، وكل ما أردتُ فعله اليوم ... هو أن أمنحه

Quero dar-lhe o benefício da dúvida, mas ele anda muito estranho.
أريد أن أمنحه منفعة الشك، لكنّه كان يتصرّف بعصبيّة.

O Manny tem-se sentido um bocadinho posto de parte... e quero dar-lhe um dia muito especial.
ماني كان يشعر انه مهمل قليلا و أردت ان أمنحه اليوم الأكثر تميزا

Quero dar-lhe o meu perdão. Algo que nunca dei a ninguém.
وأنا على استعداد لأن أغفر لك وهو شيء لم أمنحه لأحد قط

Quer dizer, ele é um miúdo esperto... mas eu quero dar-lhe as oportunidades que eu não tive.
قصدي أنه ولد ذكي ولكني أريد فحسب أن أمنحه الوسائل التي لم أمتلكها

Não odeio. Nunca lhe dei uma oportunidade.
أنا لا أكره الجاز، لكنني لم أمنحه فرصة.

De facto não lhe dei hipótese.
أنا لم أمنحه حقاً أيه خيارات

Então, jurei que lhe daria um filho, para usar a Coroa Dupla.
لذلك أقسمت أن أمنحه ولدا ليرتدى التاج المزدوج

Pai, nem num milhão de anos, lhe daria uma caneta.
أبي لن أمنحه قلماً , ولو بعد مليون سنة

Tenho que lhe dar probabilidades. Cinco contra um? Três contra um?
لابد ان أمنحه الإحتمالات إحتمال الفشل خمسة إلى واحد؟

Preciso que me ajudem a decidir se deixo o fantasma no túmulo ou lhe dou uma chance de ressuscitar.
أحتاجكن لتساعدني في أتخاذ قرار حول هل أترك هذا الشبح في قبره أو أمنحه فرصة لكي تتم أعادة بعثه

Eu posso ter este bebé e dá-lo a alguém que precise dele.
كنت أفكر في لو أني أنجبت ذلك الطفل و من ثمَّ أمنحه لشخص يحتاجه فعلاً