"أمنعها" - Traduction Arabe en Portugais

• impedi-la
• impedir
• impedido

Tentei impedi-la, mas a minha avó é muito Católica, e depois daquilo, ela ligou ao padre dela, que enviou um exorcista.
حاولت أن أمنعها لكن جدتي متدينة للغاية وبعد الجنون الذي رأته اتصلت بقس كنيستها والذي بدوره أرسل طارد أرواح

E quer ela queira ou não, eu posso salvá-la posso impedi-la de fazer algo imprudente.
وسواء كانت تدرك ذلك أم لا فأنا بإستطاعتي إنقاذها أمنعها من القيام بأيّ عمل متهور

Fui à água para impedi-la de se suicidar.
فهرعت إلى الماء لكي أمنعها من قتل نفسها.

Tento impedir que aconteçam, mas faça o que fizer as pessoas morrem na mesma.
أحاول أن أمنعها من الحدوث، لكن مهما حاولت، يظل الناس يموتون

A Alex vai ser queimada e eu poderia impedir.
"أليكس"، فى طريقها لتحترق ولم أستطع أن أمنعها

Tenho de viver com o sentimento das coisas horríveis que ele fez, devia tê-lo impedido.
يجب أن أتعايش مع الشعور بأن أي أشياء فظيعة قام بها، فكان يجب أن أمنعها.

Eu não quero impedi-la de fazer nada.
لاأريد أن أمنعها عن فعل أي شيء تريده

Posso impedi-la de ir?
نعم، أيمكنني أن أمنعها من ذلك؟

Não podia fazer nada para impedi-la.
لم يكن هناك شيء يمكنني .فعله لكي أمنعها

Posso perder a Edna para sempre. Tenho de impedi-la de vencer. Depois ficará destroçada, miserável e será minha.
يا ربى، قد أفقد (إدنا) إلى الأبد؛ يجب أن أمنعها من الفوز، حينئذ سوف تصبح محطمة و تعيسة و ملكى!

Não fui capaz de a impedir.
لم يطاوعني قلبي أن أمنعها من الذهاب

Acho que está chateada porque não tentei impedir que fosse.
-كلا ، ربما غاضبة لأنني لم أمنعها من الرحيل أو مرافقتها

Para impedir que ela se case.
أنا أحاول أن أمنعها من الزواج

E ela teria feito isso, para te proteger, se eu não a tivesse impedido.
وكانت ستقتله لحمايتك لو لم أمنعها

E ela teria feito isso, para te proteger, se eu não a tivesse impedido.
وكانت ستقتله لحمايتك لو لم أمنعها.

Eu devia tê-la impedido.
كان يجب أن أمنعها