"أمنيات" - Traduction Arabe en Portugais

• desejos
• desejo
• meus votos

Já obtive cinco desejos, mas a Diaba diz que obtive seis.
طلبت منه خمس أمنيات ولكنه يقول أني طلبت ست أمنيات

Talvez, um dia, eu vou ter três desejos, e vou usar um para desejar que eu não fosse alérgico a gatos.
ربما يوما ً ما سأمنح ثلاث أمنيات و أستطيع استخدام أحدهم لأتمنى أن لا أكون حساسا ً تجاه القطط

Fabricado por magia das fadas no passado, ...o espelho pode conceder três desejos, ...qualquer coisa preciosa que teu coração desejar.
مصنوعة من سحر الجنيات في العصور الغابرة المرءاة لديها القدرة لتحقيق تلاث أمنيات أي شيئ غال على قلبك

Está a morrer, mas eu vou dar-lhe três desejos.
أنت حقاً تحتضرين ولكنني سوف أمنحك ثلاث أمنيات.

Gostaríamos de usar o nosso desejo para ter mais três desejos.
نريد أن نستخدم أمنيتنا لـ نحصل على ثلاث أمنيات أخرى

Como ele passa de ouvir desejos de crianças para uma matança?
كيف تحول من سماع أمنيات الأطفال إلى منغمس في القتل؟

Eu sabia que não ias cumprir isto dos desejos.
لقد علمتُ بأنك لن تحقق لي الثلاثُ أمنيات

Durante a quimioterapia, li um livro de Bronnie Ware que falava sobre desejos e arrependimentos de pessoas nos seus leitos de morte.
أثناء علاجي الكيميائي، قرأت كتاباً لبراوني وير التي تحدثت عن أمنيات وحسرات من هم على فراش الموت.

Rei Brian, meu velho, até que enfim te peguei, e não vou deixá-lo fugir... até me fazer o favor de me conceder três desejos.
الملك بريان؛ أنا رفيقك القديم؛ لقد أمسكتك أخيرا؛ ولن أسمح لك بالذهاب؛ حتى تمنحني تحقيق ثلاث أمنيات

Poupe-me e te concedo três desejos de novo!
أنقذني وأنا سوف أمنحك ثلاثة أمنيات مرة أخرى؛

"Três desejos te concedo, sejam grandes ou miúdos, mas se quiser fazer um quarto, aí você perde tudo."
ثلاث أمنيات سأمنحها لك؛ رغبات كبيرة أو صغيرة؛ ولكن إذا كنت تمنيت رابعة فلن تحصل على لا شيء على الإطلاق

Pensei que faziam coisas simpáticas como conceder desejos.
أعتقد أنهم فعلوا أشياء لطيفة، مثل أمنيات.

Cumpri os desejos do meu Pai, menos o de casar a minha irmã.
حققت كلّ أمنيات أبي إلا واحــدة لا أحـد يريد الزواج من أختـي

Vendi a minha alma ao Diabo em troca de sete desejos.
حسنا , منذ بضعة أيام بعت روحي للشيطان مقابل تحقيق سبع أمنيات

Vou ficar até vos conceder três desejos. Um a cada uma de vocês.
إنني باقٍ هنا حتى أحقّق ثلاثة أمنيات لكل واحدة منكُنَّ

Porque a única maneira de se livrarem de mim é pedirem três desejos.
لأنَّ الطريقة الوحيدة للتخلّص منّي هي بطلب ثلاثة أمنيات

O génio está novamente na garrafa, por isso, se o libertarmos, então teremos mais três desejos, certo?
إنَّ الجنِّي قد عاد إلى القنِّينة، لذا إن قُمنا بإخراجه، فستكون لدينا ثلاثة أمنيات أخرى، صحيح؟

Eu odeio magia boa, contos-de-fadas, desejos a estrelas, crianças que acreditam no Pai Natal.
أنا أكره السحر الجيد ، و القصص الخيالية أمنيات النجوم ، و الأطفال الذين يؤمنون بوجود سانتا كلوز

As leis dizem que não se pode condenar um homem com base em teorias, em suposições, e apenas por desejo.
قوانيننا تقول لا يمكنك الحكم على رجل على أساس نظريات أو افتراضات .و أمنيات

Estive em casa, a escrever os meus votos.
أين كنت الليلة, ماكس كنت هنا، أكتب أمنيات الزواج